1 00:01:43,470 --> 00:01:46,387 Oye, chico. ¡Oye, apágalo! 2 00:01:47,098 --> 00:01:48,641 ¡No, no aceleres! 3 00:01:49,893 --> 00:01:51,091 ¡Mantén el acelerador a fondo! 4 00:03:36,625 --> 00:03:38,498 Cuando era niño tenía una lista 5 00:03:38,752 --> 00:03:40,211 con trabajos favoritos. 6 00:03:40,545 --> 00:03:42,502 Una lista de los 10 mejores. 7 00:03:42,881 --> 00:03:45,206 En la parte superior decía en letras rojas: 8 00:03:45,675 --> 00:03:47,004 PILOTO. 9 00:03:51,014 --> 00:03:52,556 ¿Y segundo? 10 00:03:53,099 --> 00:03:55,139 ¿Carpintero de ataúdes? 11 00:03:59,147 --> 00:04:00,345 Ya no lo sé. 12 00:04:00,649 --> 00:04:03,222 Los últimos nueve puestos nunca fueron importantes. 13 00:04:04,694 --> 00:04:05,608 ¡Peligro! 14 00:04:07,864 --> 00:04:09,489 Cuando regrese, 15 00:04:09,866 --> 00:04:11,491 entonces te agachas! 16 00:04:17,749 --> 00:04:19,907 Un buen vuelo. 17 00:04:27,342 --> 00:04:28,207 Vaya abuelo 18 00:04:28,677 --> 00:04:30,385 ¡lleno en la ventana de tu cocina! 19 00:04:46,945 --> 00:04:49,068 ¡Intenta jugar! 20 00:04:49,489 --> 00:04:51,482 ¡Como un piano de verdad! 21 00:04:53,618 --> 00:04:54,650 ¿Dijiste "gracias"? 22 00:04:55,453 --> 00:04:56,034 Gracias. 23 00:05:00,959 --> 00:05:02,833 Leo, ¿ves eso? 24 00:05:05,422 --> 00:05:08,173 El niño necesita un piano de verdad. 25 00:05:08,341 --> 00:05:11,924 Mamá, ¿cuándo podré conseguir un piano de verdad? 26 00:05:13,930 --> 00:05:17,465 Vitus, vístete, ¡tenemos que irnos! 27 00:05:18,852 --> 00:05:21,307 Tienes que preguntarle eso a papá. 28 00:05:24,983 --> 00:05:25,730 DE ACUERDO. 29 00:05:30,280 --> 00:05:33,316 Papá, ¿cuándo tendré un piano? 30 00:05:34,492 --> 00:05:36,865 Tienes que preguntarle eso a tu madrina. 31 00:05:38,997 --> 00:05:41,702 ¡Cuidado, presta atención, no toques! 32 00:05:42,209 --> 00:05:45,293 La partícula aquí también escucha cinco veces. 33 00:05:45,587 --> 00:05:47,496 como un oído humano. 34 00:05:47,756 --> 00:05:50,329 Los murciélagos oyen diez veces mejor... 35 00:05:50,675 --> 00:05:51,920 ¿Sí? ¿¡Incluso!? 36 00:05:52,385 --> 00:05:54,627 Te pondré esto. 37 00:05:59,893 --> 00:06:01,517 Ahora escucho aún menos. 38 00:06:02,395 --> 00:06:03,475 Espera un minuto... 39 00:06:04,064 --> 00:06:06,021 Es cierto que faltan pilas. 40 00:06:06,358 --> 00:06:08,018 Pero cuando esto termine, 41 00:06:08,360 --> 00:06:11,444 luego todo esto va en un microchip, 42 00:06:11,738 --> 00:06:12,983 que instalamos aquí. 43 00:06:13,448 --> 00:06:15,357 Entonces podrás oír tan bien como un gato. 44 00:06:15,992 --> 00:06:17,985 Por eso quiero llamarlo "Oreja de Gato". 45 00:06:18,453 --> 00:06:20,861 Pero "Oído de Murciélago" sería mejor... 46 00:06:21,665 --> 00:06:23,456 A mí también me gustaría eso. 47 00:06:23,667 --> 00:06:25,244 Pero hablando de "Oído de Murciélago", 48 00:06:25,502 --> 00:06:27,293 Tengo algo para ti. 49 00:06:28,046 --> 00:06:29,671 Eso es lo que funciona. 50 00:06:30,715 --> 00:06:33,467 Enciéndelo aquí y se iluminará. 51 00:06:34,010 --> 00:06:35,125 Mira, la luz roja. 52 00:06:37,472 --> 00:06:40,971 Hay dos micrófonos allí. 53 00:06:43,353 --> 00:06:45,476 Y ahora esto, 54 00:06:45,814 --> 00:06:48,519 Entonces escuchas como un murciélago. 55 00:06:50,694 --> 00:06:52,271 Ven conmigo a la ventana. 56 00:07:04,082 --> 00:07:05,660 Es genial, ¿no? 57 00:07:06,918 --> 00:07:08,460 Yo no haría eso, Olga. 58 00:07:08,753 --> 00:07:10,960 De lo contrario te tendrá en sus manos. 59 00:07:11,339 --> 00:07:13,131 ¡Vitus, por fin vístete! 60 00:07:13,675 --> 00:07:15,217 Necesito eso otra vez... 61 00:07:19,598 --> 00:07:21,306 ¿Cuándo tienes tu cita? 62 00:07:21,683 --> 00:07:23,261 Sólo por la tarde. 63 00:07:24,686 --> 00:07:27,972 Joder, no encuentro las diapositivas. 64 00:07:28,398 --> 00:07:30,023 ¿Ahora de todos los tiempos? 65 00:07:30,275 --> 00:07:31,603 ¡Eso es paradójico! 66 00:07:31,902 --> 00:07:34,606 No, eso es típico... 67 00:07:36,072 --> 00:07:38,112 Papá, ¿qué significa "paradoja"? 68 00:07:40,911 --> 00:07:42,239 "Paradoja" significa... 69 00:07:42,495 --> 00:07:43,491 Leo... 70 00:07:43,955 --> 00:07:45,747 Te lo explicaré más tarde. 71 00:07:45,999 --> 00:07:47,707 Pero quiero saberlo ahora. 72 00:07:48,210 --> 00:07:49,324 2 minutos. 73 00:07:50,003 --> 00:07:51,794 Vale, 2 minutos. 74 00:08:16,363 --> 00:08:17,608 Pequeña incursión. 75 00:08:18,406 --> 00:08:21,692 Si pudiera trabajar el 70 por ciento, 76 00:08:22,077 --> 00:08:22,990 en lugar de 30? 77 00:08:23,537 --> 00:08:26,822 Bien, pero ¿qué estás haciendo con Vitus? 78 00:08:27,332 --> 00:08:29,788 Tenemos un hijo muy caro. 79 00:08:30,252 --> 00:08:31,662 Ahora tenemos una niñera. 80 00:08:31,878 --> 00:08:33,538 la hija de nuestra perla. 81 00:08:33,755 --> 00:08:34,834 ¿Pequeño Monti? -Sí. 82 00:08:35,131 --> 00:08:36,923 Súper. - Hasta luego, adiós. 83 00:08:41,054 --> 00:08:43,592 No es de extrañar que mucha gente 84 00:08:43,849 --> 00:08:45,806 Es mejor evitar los audífonos 85 00:08:45,976 --> 00:08:48,846 y perder calidad de vida, 86 00:08:49,187 --> 00:08:51,061 que llevar un caracol detrás de la oreja. 87 00:08:52,399 --> 00:08:55,104 Ya sabes, con estos "caracoles" 88 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 Generamos el 90% de nuestras ventas. 89 00:08:57,696 --> 00:09:00,187 Lo sé, pero si Phonaxis 90 00:09:00,448 --> 00:09:01,480 Quiere convertirse en un actor global... 91 00:09:01,741 --> 00:09:03,401 ...entonces los jóvenes deberían 92 00:09:03,660 --> 00:09:05,534 ¿Usar nuestros audífonos a la moda? 93 00:09:05,787 --> 00:09:08,325 ¿Lo mejor en colores brillantes? 94 00:09:09,207 --> 00:09:11,532 Sí, esa es exactamente mi idea. 95 00:09:12,836 --> 00:09:14,378 Tenemos que afrontar la competencia, 96 00:09:14,629 --> 00:09:16,088 quien no duerme, 97 00:09:16,798 --> 00:09:19,372 con mucha inteligencia y 98 00:09:19,801 --> 00:09:23,217 Adelántese a las bonitas computadoras auditivas. 99 00:09:24,389 --> 00:09:26,346 Eso significa: no escondas los audífonos, 100 00:09:27,559 --> 00:09:29,801 pero con hermosos colores 101 00:09:30,729 --> 00:09:33,054 presente como joyería. 102 00:09:34,149 --> 00:09:36,307 Mis prototipos están sobre la mesa: 103 00:09:36,568 --> 00:09:38,857 la “Oreja de Gato” y la “Oreja de Murciélago”. 104 00:09:39,112 --> 00:09:41,733 El diseño aún se puede perfeccionar, 105 00:09:42,365 --> 00:09:44,157 pero en última instancia se trata de la idea. 106 00:09:44,618 --> 00:09:47,109 Parece que quieren 107 00:09:47,412 --> 00:09:50,828 gestionar el proyecto usted mismo. 108 00:09:51,166 --> 00:09:53,739 Sí, lo veo de la misma manera. 109 00:09:54,294 --> 00:09:56,251 ¿Por qué debería confiar en ellos? 110 00:09:56,630 --> 00:09:58,836 ¿Con tu abandono de la universidad? 111 00:10:01,009 --> 00:10:03,500 Porque sino iré a la competición. 112 00:10:04,346 --> 00:10:05,970 Ajá. 113 00:10:07,098 --> 00:10:09,221 Gracias por la presentación. 114 00:10:10,977 --> 00:10:14,346 Bien, estás escuchando de nosotros. 115 00:10:18,068 --> 00:10:19,692 Recientemente les dio a los niños 116 00:10:19,945 --> 00:10:22,021 sobre el calentamiento global leído. 117 00:10:22,447 --> 00:10:24,191 Dijo que todos tenían que morir. 118 00:10:24,491 --> 00:10:26,115 Los niños empezaron a llorar. 119 00:10:26,409 --> 00:10:28,568 Mis padres me llaman por la noche... 120 00:10:28,870 --> 00:10:32,120 Luego le dicen a Vitus que... 121 00:10:32,916 --> 00:10:36,119 Lea en voz alta “El lobo y los 7 niños pequeños”. 122 00:10:36,545 --> 00:10:37,955 En realidad, ese es mi trabajo. 123 00:10:38,588 --> 00:10:40,664 Vitus pertenece a la escuela, 124 00:10:40,924 --> 00:10:42,833 no al jardín de infantes. 125 00:10:43,218 --> 00:10:46,135 Él también está borracho. 126 00:10:46,721 --> 00:10:48,216 En lugar de la señora Pfenninger 127 00:10:48,515 --> 00:10:50,057 Me llama "Obelix". 128 00:10:51,393 --> 00:10:53,635 Pero eso es un cumplido. 129 00:10:53,979 --> 00:10:55,687 Obélix es su favorito. 130 00:10:56,022 --> 00:10:57,433 Ah, lo siento. 131 00:11:00,527 --> 00:11:01,309 ¿Hola? 132 00:11:01,862 --> 00:11:03,320 ¡León! 133 00:11:04,573 --> 00:11:06,814 No es broma, ¿lo hiciste? 134 00:11:07,492 --> 00:11:08,607 Espera un momento... 135 00:11:08,910 --> 00:11:10,618 Lo llevaré conmigo de inmediato. 136 00:11:10,954 --> 00:11:12,863 Vamos, tenemos que irnos. 137 00:11:13,081 --> 00:11:14,872 Hola, Obélix. - Hola. 138 00:11:15,250 --> 00:11:17,326 Pienso en su problema. 139 00:11:31,892 --> 00:11:33,469 Te amo. - Lo sé. 140 00:11:33,727 --> 00:11:35,102 No limpies el lápiz labial 141 00:11:35,437 --> 00:11:37,513 entonces verás que estás ocupado. 142 00:11:38,565 --> 00:11:40,771 Adiós, Vito. - Adiós. 143 00:11:41,026 --> 00:11:42,935 Entonces, a las siete y media en el vestíbulo. 144 00:11:46,823 --> 00:11:48,282 Escucha, Vito. 145 00:11:48,533 --> 00:11:50,858 No tendrás que volver a ir al jardín de infancia nunca más. 146 00:11:51,828 --> 00:11:52,991 Mega. 147 00:11:53,371 --> 00:11:54,367 Cuando trabajo, 148 00:11:54,623 --> 00:11:56,081 viene una niñera. 149 00:11:57,000 --> 00:11:58,993 Pero no soy un bebé. 150 00:11:59,961 --> 00:12:00,957 Entonces llama a su amiga. 151 00:12:01,254 --> 00:12:03,128 Isabel viene esta tarde. 152 00:12:03,381 --> 00:12:05,588 Vamos a un concierto, ¿vale? 153 00:12:06,009 --> 00:12:08,002 Tengo que practicar esta noche. 154 00:12:10,055 --> 00:12:12,131 Puedes practicar todo el día. 155 00:12:13,433 --> 00:12:15,805 ¿Puedo? - Seguro. 156 00:12:30,200 --> 00:12:33,070 Nunca nadie había ascendido tan rápido. 157 00:12:45,924 --> 00:12:47,122 Ah, Isabel. 158 00:12:47,551 --> 00:12:48,665 Saludos, señora von Holzen. 159 00:12:48,927 --> 00:12:51,762 Soy Helen, pasa. 160 00:12:54,933 --> 00:12:56,427 Está bien... 161 00:12:59,354 --> 00:13:02,390 Vitus se ducha todas las noches. 162 00:13:02,649 --> 00:13:05,983 Entonces ya sabes dónde encontrar algo. 163 00:13:06,236 --> 00:13:08,774 Y nuevamente, cuando Vito practica, 164 00:13:09,072 --> 00:13:11,065 Nunca debes molestarlo, ¿vale? 165 00:13:11,533 --> 00:13:13,858 Cuidarse. ¡Chao, Vito! 166 00:13:53,950 --> 00:13:54,650 ¿Vito? 167 00:13:55,035 --> 00:13:56,114 Yo leo. 168 00:13:59,998 --> 00:14:01,326 ¿No se me permite entrar? 169 00:14:01,583 --> 00:14:04,288 Cállate, quiero leer. 170 00:14:24,481 --> 00:14:25,856 ¿Sabías que yo 171 00:14:26,191 --> 00:14:27,982 hizo el bate? 172 00:14:28,693 --> 00:14:29,607 lo tengo para ti 173 00:14:29,861 --> 00:14:31,272 regalado para el primer cumpleaños. 174 00:14:31,571 --> 00:14:33,279 Su nombre es Abrahán. 175 00:14:33,573 --> 00:14:35,696 ¿Abrahán? -Abrahán. 176 00:14:36,034 --> 00:14:37,528 Es un bonito nombre. 177 00:14:49,130 --> 00:14:51,123 Dios mío, es grande. 178 00:14:58,557 --> 00:15:01,308 ¿Te importa si recogemos flores? 179 00:15:06,189 --> 00:15:08,514 Tómatelo con calma, cariño. 180 00:15:12,028 --> 00:15:14,235 Sólo necesito algunas flores. 181 00:15:20,328 --> 00:15:24,029 ¿Ves? Sólo tienes que preguntar cortésmente. 182 00:15:25,083 --> 00:15:27,539 ¿Por qué le traes flores a mi madre? 183 00:15:29,671 --> 00:15:32,244 Porque me recuerda a la abuela. 184 00:15:33,383 --> 00:15:35,423 ¿Puedes mostrarme una foto de ella? 185 00:15:38,471 --> 00:15:42,303 En ninguna foto cabe tanta belleza. 186 00:15:43,393 --> 00:15:46,062 Oh, ahora hemos perdido el tren. 187 00:15:46,771 --> 00:15:49,144 Luego tomamos el siguiente. 188 00:15:53,486 --> 00:15:54,945 paredes recién pintadas, 189 00:15:55,197 --> 00:15:56,655 muebles nuevos... 190 00:15:57,324 --> 00:15:59,281 ¿Ha estallado la prosperidad? 191 00:16:00,493 --> 00:16:02,320 ¿Qué significa prosperidad? 192 00:16:03,079 --> 00:16:05,570 ¿Quieres ponerte un traje mío? 193 00:16:08,460 --> 00:16:10,583 Si no soy lo suficientemente noble para ti 194 00:16:10,837 --> 00:16:12,462 para tu fiesta nocturna, 195 00:16:13,173 --> 00:16:15,296 Puedes cancelar mi invitación nuevamente. 196 00:16:18,386 --> 00:16:20,426 Me trajiste hermosas flores. 197 00:16:20,722 --> 00:16:23,676 Sí, de una floristería especial. 198 00:16:24,643 --> 00:16:27,015 Eres incluso más encantador que tu hijo. 199 00:16:27,395 --> 00:16:29,684 No es tan difícil. 200 00:16:30,774 --> 00:16:31,473 ¿Dónde está Vitus? 201 00:16:32,025 --> 00:16:33,305 En su habitación. 202 00:16:35,862 --> 00:16:37,771 ¿Estás preparándote? 203 00:16:43,954 --> 00:16:47,120 El baile de disfraces no es para mí. 204 00:16:47,374 --> 00:16:49,497 Me voy contigo, abuelo. 205 00:16:49,709 --> 00:16:52,580 Imposible, eres el anfitrión. 206 00:16:54,965 --> 00:16:56,375 Les deseo una agradable velada. 207 00:17:21,700 --> 00:17:23,739 ¡Salud! 208 00:17:24,286 --> 00:17:26,325 Se lo pasan muy bien aquí. 209 00:17:26,663 --> 00:17:27,861 Una casa típica de los años 30. 210 00:17:28,164 --> 00:17:29,742 Pronto será "descompuesto", 211 00:17:30,000 --> 00:17:31,992 por lo tanto el alquiler es barato. 212 00:17:32,294 --> 00:17:34,251 “Salir a bolsa” en el momento adecuado 213 00:17:34,588 --> 00:17:37,423 podría ser un movimiento brillante. 214 00:17:37,674 --> 00:17:39,583 ¿Quieres hacer público Phonaxis? 215 00:17:39,926 --> 00:17:41,385 Mi nariz me dice 216 00:17:41,636 --> 00:17:43,878 que nuestra "oreja de gato" para los especuladores 217 00:17:44,139 --> 00:17:46,297 es una comida feliz. 218 00:17:46,558 --> 00:17:48,218 O perecemos o 219 00:17:48,810 --> 00:17:50,719 estamos teniendo un éxito global. 220 00:17:50,979 --> 00:17:53,435 Me siento optimista. 221 00:17:53,773 --> 00:17:56,229 Sin embargo, estoy en contra de una IPO. 222 00:17:57,319 --> 00:17:59,228 Hay demasiado en juego. 223 00:17:59,529 --> 00:18:02,732 Sr. von Holzen, usted es nuestro salvador. 224 00:18:03,325 --> 00:18:05,116 o nuestra ruina. 225 00:18:05,493 --> 00:18:06,988 Espero que ninguno de los dos. 226 00:18:07,287 --> 00:18:08,698 ¡Nick, mira el buffet! 227 00:18:10,040 --> 00:18:12,910 Sí, sírvete tú mismo libremente. 228 00:18:13,168 --> 00:18:16,619 Gracias, sabemos cómo hacerlo. 229 00:18:25,347 --> 00:18:26,924 ¿Por qué me odia? 230 00:18:27,516 --> 00:18:30,220 Porque tu esposa es más hermosa que la de él. 231 00:18:31,311 --> 00:18:32,011 Verdadero. 232 00:18:32,270 --> 00:18:33,681 Aún lo obtendrás. 233 00:18:35,774 --> 00:18:38,810 No, soy completamente sordo. 234 00:18:39,361 --> 00:18:40,559 Para eso esta mi ahijado 235 00:18:40,820 --> 00:18:42,196 tanto más musical. 236 00:18:42,739 --> 00:18:44,981 ¿Oh sí? -Sí, loco. 237 00:18:45,534 --> 00:18:47,194 parte interesada. 238 00:18:47,577 --> 00:18:50,578 Mi marido también quería ser pianista. 239 00:18:50,830 --> 00:18:51,862 Ajá. 240 00:18:53,291 --> 00:18:54,454 Eso fue hace mucho tiempo. 241 00:19:00,674 --> 00:19:01,919 Ah, discúlpeme. 242 00:19:02,384 --> 00:19:03,380 ¿Tocan el piano? 243 00:19:03,635 --> 00:19:05,592 No, nuestro hijo. 244 00:19:05,971 --> 00:19:08,544 Oh, qué familia más talentosa. 245 00:19:08,932 --> 00:19:10,592 Pero no estas notas difíciles. 246 00:19:12,227 --> 00:19:15,311 Sí, tiene un buen maestro y 247 00:19:15,522 --> 00:19:18,095 Ha estado tomando lecciones durante medio año. 248 00:19:18,483 --> 00:19:19,479 ¿Durante medio año? 249 00:19:19,734 --> 00:19:21,359 ¡Ni ellos mismos lo creen! 250 00:19:21,778 --> 00:19:23,984 No juega como un "maestro". 251 00:19:26,116 --> 00:19:26,862 ¿León? 252 00:19:35,041 --> 00:19:38,161 ¿Estás tocando algo para nosotros? - No. 253 00:19:38,920 --> 00:19:40,712 Una vez, vamos. 254 00:19:41,131 --> 00:19:43,207 Harías felices a todos. 255 00:19:53,852 --> 00:19:55,311 ¿A qué está jugando? 256 00:19:56,271 --> 00:19:58,429 "El jinete salvaje" de Robert Schumann. 257 00:20:01,318 --> 00:20:03,643 Hazle un pequeño favor a nuestros invitados. 258 00:20:09,743 --> 00:20:11,985 ¡Un chico dulce! 259 00:20:16,041 --> 00:20:18,911 Puedes sentir que es musical. 260 00:20:19,586 --> 00:20:20,535 Bonito... 261 00:20:42,400 --> 00:20:43,729 Increíble. 262 00:20:47,197 --> 00:20:49,024 Un auténtico prodigio. 263 00:20:50,450 --> 00:20:52,158 Nunca he experimentado algo así. 264 00:21:09,094 --> 00:21:12,048 Sólo tiene 6 años, pero eso esperamos... 265 00:21:13,098 --> 00:21:14,889 Bueno, él no obtuvo eso de mí... 266 00:21:15,141 --> 00:21:16,849 Nos dijeron que su coeficiente intelectual era 267 00:21:17,143 --> 00:21:18,721 por encima del rango medible. 268 00:21:19,145 --> 00:21:20,805 Pero no entiendo nada al respecto. 269 00:21:21,022 --> 00:21:22,267 Soy demasiado estúpido. 270 00:21:23,316 --> 00:21:24,230 siempre le dije a leo 271 00:21:24,484 --> 00:21:26,856 Allí está creciendo un talento del siglo. 272 00:21:28,321 --> 00:21:30,397 ¿Recuerdas el horóscopo? 273 00:21:30,699 --> 00:21:32,109 que hice de Vitus? 274 00:21:35,996 --> 00:21:41,452 Tienes una enorme responsabilidad. 275 00:21:41,918 --> 00:21:43,827 Especialmente como madre... 276 00:21:44,754 --> 00:21:47,080 Si entiendes lo que quiero decir. 277 00:21:47,716 --> 00:21:49,589 Todos los grandes pianistas del mundo. 278 00:21:49,843 --> 00:21:51,919 estaban en su niñez 279 00:21:52,721 --> 00:21:54,512 los llamados “prodigios”. 280 00:21:55,432 --> 00:21:57,306 Sin excepción. 281 00:21:58,101 --> 00:22:00,557 Tienes que apoyar específicamente a tu hijo. 282 00:22:00,812 --> 00:22:02,093 Cuanto antes mejor. 283 00:22:02,355 --> 00:22:04,147 Lo mejor es ir directamente al invernadero. 284 00:22:04,858 --> 00:22:06,934 No son sólo su hijo, 285 00:22:07,360 --> 00:22:10,065 pero también culpable de la música. 286 00:22:13,074 --> 00:22:15,067 Ahora el mundo lo sabe: 287 00:22:15,452 --> 00:22:18,287 Tenemos un auténtico prodigio. 288 00:22:21,041 --> 00:22:23,496 Y un mocoso descarado. 289 00:22:26,505 --> 00:22:28,212 Quizás el Knaak tenga razón... 290 00:22:28,548 --> 00:22:30,457 Necesitamos promoverlo más específicamente. 291 00:22:30,842 --> 00:22:32,384 Lo que no aprende ahora 292 00:22:32,636 --> 00:22:33,834 nunca vuelve a aprender más tarde. 293 00:22:34,471 --> 00:22:37,555 No podemos presionarlo. 294 00:22:37,933 --> 00:22:39,925 De lo contrario hará lo contrario. 295 00:22:41,228 --> 00:22:43,766 Pero no funciona sin presión. 296 00:22:44,105 --> 00:22:45,600 Eso es lo que Vitus necesita. 297 00:22:45,899 --> 00:22:46,978 Como tú. 298 00:22:51,363 --> 00:22:53,770 En principio tienen razón. 299 00:22:54,157 --> 00:22:57,989 Pero la universidad es para adultos. 300 00:22:58,537 --> 00:22:59,201 el joven va 301 00:22:59,412 --> 00:23:01,239 ni siquiera a la escuela. 302 00:23:01,498 --> 00:23:02,743 Pero tienen... 303 00:23:04,417 --> 00:23:07,122 Sin embargo, reconocí su talento. 304 00:23:08,755 --> 00:23:11,127 Puede empezar con nosotros. 305 00:23:11,758 --> 00:23:13,383 ¿Has oído, Vitus? 306 00:23:13,635 --> 00:23:16,256 Por ahora aprenderá solo. 307 00:23:16,638 --> 00:23:19,307 ¿¡Eso no puede ser verdad!? 308 00:23:20,642 --> 00:23:21,805 Gracias. 309 00:23:26,064 --> 00:23:29,931 ¿Es usted concertista de piano? 310 00:23:31,278 --> 00:23:33,484 Él está en buenas manos conmigo. 311 00:23:34,155 --> 00:23:36,029 ¿Estás feliz, Vito? 312 00:23:38,410 --> 00:23:41,280 Por supuesto que sigue recibiendo lecciones. 313 00:23:41,872 --> 00:23:43,117 Simplemente no con ellos. 314 00:23:48,044 --> 00:23:49,207 ¿No me entiendes...? 315 00:23:51,631 --> 00:23:53,042 ¡Ahora escucha! 316 00:23:54,509 --> 00:23:55,458 Él es nuestro hijo, 317 00:23:55,719 --> 00:23:58,007 ¡Y no son lo suficientemente buenos para él! 318 00:23:59,181 --> 00:24:03,048 Yo también lo siento, señora Piantoni. 319 00:24:03,351 --> 00:24:05,011 ¡Envíame la factura! 320 00:24:05,645 --> 00:24:07,305 Adiós, señora Piantoni. 321 00:24:09,274 --> 00:24:11,350 Dar lecciones durante seis meses, 322 00:24:11,651 --> 00:24:14,356 ¡Y ella piensa que es suyo! 323 00:24:14,613 --> 00:24:15,692 ¿Dónde está realmente? 324 00:24:16,072 --> 00:24:18,777 En la habitación. Ni siquiera viene a comer. 325 00:24:19,576 --> 00:24:21,782 Quiere quedarse en Piantoni. 326 00:24:22,162 --> 00:24:24,569 "La amo", dijo. 327 00:24:31,129 --> 00:24:32,208 ¿Vito? 328 00:24:34,925 --> 00:24:36,549 Tengo algo para ti. 329 00:24:39,137 --> 00:24:40,596 Sal... 330 00:24:47,312 --> 00:24:50,266 Vitus, sujeta el refuerzo del arco. 331 00:24:52,651 --> 00:24:55,901 ¿Por qué eso no debería volar? 332 00:24:56,571 --> 00:24:58,979 ¡Sabes mucho sobre aerodinámica! 333 00:25:02,577 --> 00:25:04,736 La curvatura crea el frente. 334 00:25:04,955 --> 00:25:07,196 un colchón de aire y vuela. 335 00:25:08,166 --> 00:25:09,874 Ahora todavía necesitamos 336 00:25:10,168 --> 00:25:12,790 una piel de seda como la de los murciélagos. 337 00:25:15,131 --> 00:25:17,539 Muy bien. ¡Piel de seda! 338 00:25:19,594 --> 00:25:21,883 Sí, piel de seda... 339 00:25:25,475 --> 00:25:27,634 ¿Quieres aprender a serrar? 340 00:25:28,687 --> 00:25:30,929 Vamos, te lo mostraré. 341 00:25:34,568 --> 00:25:35,848 Espera aquí... 342 00:25:37,195 --> 00:25:40,315 ...y siempre en la línea. 343 00:25:44,286 --> 00:25:45,281 Ahora tu. 344 00:25:45,954 --> 00:25:48,623 No puedo jugar con él todavía. 345 00:25:48,999 --> 00:25:50,707 ¡No jugamos, trabajamos! 346 00:25:51,835 --> 00:25:52,831 ¡Adelante! 347 00:25:53,628 --> 00:25:56,546 Sostenga la pieza de trabajo... 348 00:25:57,048 --> 00:25:58,507 ...¡y vete! 349 00:26:10,562 --> 00:26:11,807 ¡Dios mío! 350 00:26:12,397 --> 00:26:14,271 ¿Qué está pasando aquí? 351 00:26:19,696 --> 00:26:21,274 ¿Estás totalmente loco? 352 00:26:21,531 --> 00:26:22,990 Si se lastima las manos... 353 00:26:23,533 --> 00:26:26,368 ¡Imagínese la catástrofe! 354 00:26:28,455 --> 00:26:30,115 "Totalmente loco"... 355 00:26:31,333 --> 00:26:33,124 Hola Helena! 356 00:26:33,418 --> 00:26:35,494 ¡Construimos alas! 357 00:26:35,837 --> 00:26:37,462 ¿Ala? ¿Para qué? 358 00:26:38,381 --> 00:26:39,544 Para volar, por supuesto. 359 00:26:39,883 --> 00:26:42,421 Así lucen terminados. 360 00:26:43,178 --> 00:26:45,669 Vitus, prométeme que nunca más volverás a 361 00:26:45,931 --> 00:26:47,722 jugando con cosas tan peligrosas! 362 00:26:47,974 --> 00:26:50,097 No jugamos, trabajamos. 363 00:26:53,271 --> 00:26:55,098 Yo soy el jefe aquí. 364 00:26:55,941 --> 00:26:57,483 Y yo soy el jefe. 365 00:27:00,403 --> 00:27:01,684 te felicito 366 00:27:01,947 --> 00:27:04,864 feliz cumpleaños. 367 00:27:06,243 --> 00:27:08,152 Muchas gracias. 368 00:27:10,705 --> 00:27:12,330 La próxima vez que vengas, 369 00:27:13,667 --> 00:27:16,952 luego volamos. 370 00:27:33,228 --> 00:27:35,683 No, no puedes hacerme eso. 371 00:27:37,482 --> 00:27:38,680 Está bien... 372 00:27:40,652 --> 00:27:42,526 No, estoy orgulloso de ti. 373 00:27:45,323 --> 00:27:47,446 Sí, tú también me gustas. DE ACUERDO. 374 00:27:48,577 --> 00:27:49,822 Adiós Leo. 375 00:27:51,454 --> 00:27:53,198 Comemos sin papá. 376 00:28:03,884 --> 00:28:05,378 Hola, Isabel. 377 00:28:06,136 --> 00:28:06,670 Adiós. 378 00:28:09,306 --> 00:28:10,136 ¿Vito? 379 00:28:10,932 --> 00:28:11,928 Ciao-Ciao. 380 00:28:14,728 --> 00:28:16,519 Vamos con Sonja y Walter. 381 00:28:17,022 --> 00:28:19,264 Tu comida está en la mesa. 382 00:28:23,069 --> 00:28:25,027 No volveremos hasta las 11, ¿vale? 383 00:28:25,280 --> 00:28:26,276 Sí, lo sé. 384 00:28:26,531 --> 00:28:29,236 Vale, adiós. - Adiós. 385 00:28:39,211 --> 00:28:41,452 ¿Cuánto tiempo te quedarás en la habitación? 386 00:28:46,009 --> 00:28:48,251 Hasta que sea mayor. 387 00:28:55,018 --> 00:28:56,892 ¿No puedes ayudarme? 388 00:28:57,729 --> 00:29:00,564 Esto es demasiado difícil para nosotros. 389 00:29:18,083 --> 00:29:19,577 Si quieres, puedes venir conmigo. 390 00:29:19,876 --> 00:29:21,584 ¿Hasta que crezcamos? 391 00:29:32,347 --> 00:29:35,383 ¿Real? Creo que eso es súper asombroso. 392 00:29:35,851 --> 00:29:36,846 ¿Todavía quieres saber 393 00:29:37,143 --> 00:29:39,302 ¿Cómo se reproducen los murciélagos? 394 00:29:40,146 --> 00:29:41,605 No, gracias. 395 00:29:43,358 --> 00:29:45,814 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 396 00:29:46,152 --> 00:29:48,359 No sé. 397 00:29:49,614 --> 00:29:52,236 ¿Sabes tanto, pero no eso? 398 00:29:53,243 --> 00:29:56,113 Quiero ser cantante de rock. 399 00:30:04,754 --> 00:30:05,584 Suena bien. 400 00:30:05,839 --> 00:30:07,713 ¡Genial actuar aquí en Zurich! 401 00:30:07,966 --> 00:30:10,422 ¿Comprendido? ¿Listo para la fiesta? 402 00:30:10,886 --> 00:30:14,966 Sí, eso es bueno. ¿Verdad, Vito? 403 00:30:15,432 --> 00:30:17,009 Así es Isabel. 404 00:31:32,050 --> 00:31:34,339 Está vacío. -¿Qué? 405 00:31:37,430 --> 00:31:38,675 ¿Isabel? 406 00:31:39,850 --> 00:31:43,100 ¡Isabel, levántate! 407 00:31:44,729 --> 00:31:47,055 Vamos, te llevaré a casa. 408 00:31:49,776 --> 00:31:51,354 Isabel, ¿qué has hecho? 409 00:31:51,653 --> 00:31:52,981 Ni idea. 410 00:31:53,488 --> 00:31:55,695 Venga conmigo. 411 00:32:08,086 --> 00:32:09,913 Aquí estoy de nuevo. 412 00:32:11,464 --> 00:32:13,753 ¿Qué le ha pasado a esta chica? 413 00:32:15,051 --> 00:32:17,210 ¿Le preguntaste? - No. 414 00:32:18,722 --> 00:32:21,343 ¿Cómo podría darle alcohol a Vitus? 415 00:32:23,935 --> 00:32:25,429 Vamos. 416 00:32:36,198 --> 00:32:37,443 ¿La filmaste? 417 00:32:37,782 --> 00:32:39,574 Sí, con sensor. 418 00:32:43,622 --> 00:32:44,950 ¡No lo creo! 419 00:32:45,832 --> 00:32:47,872 ¡Mi falda, mis joyas! 420 00:32:58,053 --> 00:33:00,923 Necesitamos una nueva niñera. 421 00:33:01,181 --> 00:33:05,095 Está bien, pero ella sabe bailar... 422 00:33:12,317 --> 00:33:14,060 Piensa de nuevo. 423 00:33:14,903 --> 00:33:16,563 ¡Por favor! 424 00:33:17,822 --> 00:33:20,776 Lo siento, pero ya he tomado una decisión. 425 00:33:21,117 --> 00:33:23,027 ¿Y qué pasará con tu carrera? 426 00:33:23,495 --> 00:33:26,365 Quizás esta sea mi carrera. 427 00:33:27,749 --> 00:33:29,374 Incluso los expertos dicen: 428 00:33:29,709 --> 00:33:30,990 Ahora o nunca. 429 00:33:34,214 --> 00:33:35,838 Estás tan silencioso. 430 00:33:42,013 --> 00:33:45,098 ¿Estás enfermo? ¿Quieres deshacerte de algo? 431 00:33:46,601 --> 00:33:48,927 He estado esperando todo el día. 432 00:33:53,483 --> 00:33:57,812 Bien, entonces déjame adivinar. 433 00:34:00,699 --> 00:34:02,323 ¿Estás enamorado? 434 00:34:03,702 --> 00:34:05,611 Definitivamente no lo hago. 435 00:34:06,162 --> 00:34:08,202 Pero sé con quién me voy a casar. 436 00:34:08,456 --> 00:34:10,034 cuando sea mayor. 437 00:34:10,959 --> 00:34:14,494 De hecho. ¿Y quién debería ser? 438 00:34:15,463 --> 00:34:17,586 ¡Ahora dime! 439 00:34:18,008 --> 00:34:20,795 Pero sigue siendo un secreto. 440 00:34:21,052 --> 00:34:23,378 De acuerdo, "alto secreto". 441 00:34:24,848 --> 00:34:26,093 ¿Isabel? 442 00:34:43,658 --> 00:34:45,568 Mamá, ¿cuándo viene Isabel? 443 00:34:45,911 --> 00:34:48,283 Vitus, tengo una sorpresa. 444 00:34:48,538 --> 00:34:50,080 Tienes una nueva niñera: 445 00:34:50,457 --> 00:34:51,868 ¡Yo! 446 00:34:52,751 --> 00:34:55,206 ¡No necesito una niñera! 447 00:34:55,462 --> 00:34:58,665 E Isabel es mi amiga. 448 00:34:58,924 --> 00:35:01,878 Escucha, Isabel ya no viene. 449 00:35:02,594 --> 00:35:04,836 Ella es demasiado joven para uno 450 00:35:05,096 --> 00:35:06,804 una responsabilidad tan grande. 451 00:35:09,351 --> 00:35:11,639 Vamos, practiquemos el piano. 452 00:35:11,978 --> 00:35:14,018 ¡No, quiero que Isabel vuelva! 453 00:35:17,150 --> 00:35:19,724 ¿Estás loco? 454 00:35:34,459 --> 00:35:36,368 Hola quien es? 455 00:35:36,795 --> 00:35:40,793 Correos, entrega urgente. - ¡Ya voy! 456 00:35:59,860 --> 00:36:01,354 ¡Vito! 457 00:36:07,534 --> 00:36:09,657 ¡Vitus, no puedes hacer eso! 458 00:36:22,090 --> 00:36:23,584 ¡Abrir! 459 00:36:37,355 --> 00:36:39,348 Cariño, por favor abre la puerta. 460 00:36:58,043 --> 00:36:59,323 ¡Vito! 461 00:36:59,794 --> 00:37:02,036 ¡Abre la maldita puerta ahora! 462 00:37:03,882 --> 00:37:05,673 ¡Vitus, abre la puerta! 463 00:37:10,847 --> 00:37:11,962 ¡Maldita sea! 464 00:37:15,060 --> 00:37:16,933 ¡Te daré otra oportunidad! 465 00:37:18,188 --> 00:37:19,350 De lo contrario, llamaré al cuidador. 466 00:37:19,606 --> 00:37:20,769 con la palanca. 467 00:37:20,982 --> 00:37:23,390 ¡Cuento hasta 10! Uno, dos, tres, 468 00:37:23,985 --> 00:37:27,070 cuatro, cinco, seis, siete, 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,652 ocho, nueve, DIEZ! 470 00:38:53,366 --> 00:38:55,193 Mira el "profesor" 471 00:38:55,785 --> 00:38:57,825 viene a la escuela en taxi. 472 00:38:59,206 --> 00:39:00,368 ¡Pobre chico! 473 00:39:00,874 --> 00:39:02,617 Si el listillo al menos 474 00:39:02,834 --> 00:39:04,245 usando ropa normal. 475 00:39:04,628 --> 00:39:06,585 Eso es lo que viene con "Wichsus", 476 00:39:06,755 --> 00:39:08,794 cuando llega a la pubertad. 477 00:39:27,984 --> 00:39:31,685 La tasa de interés es del 1,258 por ciento. 478 00:39:31,947 --> 00:39:34,438 y se acredita continuamente. 479 00:39:35,951 --> 00:39:40,244 ¿Cuánto dinero hay después de 322 días? 480 00:39:40,539 --> 00:39:42,199 en su cuenta. 481 00:39:43,375 --> 00:39:45,367 No calculadora, por favor. 482 00:39:49,506 --> 00:39:51,878 Al parecer alguien ya conoce la solución... 483 00:39:53,635 --> 00:39:54,833 ¿Vito? 484 00:39:55,846 --> 00:39:56,794 No, señor maestro, 485 00:39:57,055 --> 00:39:59,261 pero pude calcularlo rápidamente. 486 00:39:59,808 --> 00:40:00,839 Vamos. 487 00:40:01,560 --> 00:40:03,469 Si la cuenta no tiene saldo 488 00:40:03,728 --> 00:40:05,223 todavía tiene cargas, 489 00:40:06,022 --> 00:40:08,513 es la tasa de interés del mercado... 490 00:40:09,609 --> 00:40:11,851 216.6. 491 00:40:12,904 --> 00:40:17,151 Entonces después de 322 días 492 00:40:17,909 --> 00:40:24,659 alrededor de 19466,6 están en la cuenta. 493 00:40:27,627 --> 00:40:28,706 Verdadero. 494 00:40:29,045 --> 00:40:30,623 Pero tu comportamiento arrogante 495 00:40:30,881 --> 00:40:32,126 me viene a la mente. 496 00:40:33,550 --> 00:40:34,546 Lo siento, maestro, 497 00:40:35,093 --> 00:40:37,133 pero si les pongo de los nervios, 498 00:40:37,596 --> 00:40:40,965 entonces ya somos dos aquí, 499 00:40:41,224 --> 00:40:43,217 que tienen una mente. 500 00:40:44,311 --> 00:40:46,137 Bien, ya es suficiente. 501 00:40:46,730 --> 00:40:48,473 ¡Ahora empaca tus cosas y lárgate! 502 00:40:48,690 --> 00:40:50,433 Está bien, está bien. 503 00:41:03,747 --> 00:41:05,538 La escuela volvió a llamar. 504 00:41:07,250 --> 00:41:09,042 ¿Qué ha hecho ahora? 505 00:41:09,503 --> 00:41:10,617 No lo sé. 506 00:41:10,921 --> 00:41:12,545 Quieren hablar con nosotros. 507 00:41:13,256 --> 00:41:14,038 ¿Hablarnos? 508 00:41:14,591 --> 00:41:15,919 ¿Te conviene el miércoles a las 3? 509 00:41:16,760 --> 00:41:18,171 ¿La próxima semana? No hay posibilidad. 510 00:41:18,428 --> 00:41:20,753 Leo, es importante. 511 00:41:21,056 --> 00:41:22,847 Sí, lo sé. 512 00:41:25,560 --> 00:41:28,051 Es una pena que su marido no pueda. 513 00:41:28,313 --> 00:41:29,511 Yo también lo creo, lo siento. 514 00:41:31,733 --> 00:41:33,856 Puedes hablar el dialecto... 515 00:41:38,573 --> 00:41:40,530 Necesitamos urgentemente una solución. 516 00:41:40,784 --> 00:41:43,109 Tu hijo sabotea cada lección en la escuela. 517 00:41:43,370 --> 00:41:45,030 Él nunca pierde una oportunidad 518 00:41:45,539 --> 00:41:46,570 para exponer a los profesores. 519 00:41:46,790 --> 00:41:48,450 Preferiblemente frente a toda la clase. 520 00:41:48,792 --> 00:41:50,037 mis profesores se niegan 521 00:41:50,252 --> 00:41:51,627 para seguir enseñándole. 522 00:41:52,838 --> 00:41:54,830 No puedes echar a un niño 523 00:41:55,090 --> 00:41:56,964 sólo porque es decepcionante. 524 00:41:57,884 --> 00:41:58,880 Tienes razón. 525 00:41:59,052 --> 00:42:02,136 Por eso hay escuelas especiales... 526 00:42:02,389 --> 00:42:04,049 ...también para personas con grandes talentos. 527 00:42:04,724 --> 00:42:09,470 Vitus está perdiendo el tiempo aquí. 528 00:42:09,938 --> 00:42:11,480 Y estamos perdiendo el tiempo. 529 00:42:12,148 --> 00:42:13,856 mi marido y yo tenemos algo 530 00:42:14,150 --> 00:42:15,775 contra los jardines zoológicos. 531 00:42:16,486 --> 00:42:18,894 Una escuela especial está fuera de discusión. 532 00:42:19,322 --> 00:42:20,520 Bien. 533 00:42:23,034 --> 00:42:25,157 Entonces seré Vitus 534 00:42:25,412 --> 00:42:27,535 inscribirse en el Abitur. 535 00:42:28,331 --> 00:42:29,327 ¿A los 12 años? 536 00:42:29,583 --> 00:42:30,662 Sí ¿por qué no? 537 00:43:00,030 --> 00:43:01,061 Bien. 538 00:43:01,615 --> 00:43:02,694 Muy bien. 539 00:43:03,909 --> 00:43:06,150 Pero los caballos todavía se salen con la tuya. 540 00:43:07,037 --> 00:43:09,528 La izquierda debe quedarse con el metro. 541 00:43:10,373 --> 00:43:13,244 Mucho más apagado, ¿sabes? 542 00:43:17,005 --> 00:43:19,128 El síncope: ¡denuto! 543 00:43:21,760 --> 00:43:23,503 Eso me parece aburrido. 544 00:43:24,971 --> 00:43:28,008 Luego probamos la penúltima barra, 545 00:43:28,308 --> 00:43:30,384 pero por favor un poco aburrido. 546 00:43:58,713 --> 00:44:00,042 ¿Quieres otra pieza? 547 00:44:00,465 --> 00:44:01,496 Sí con mucho gusto. 548 00:44:05,178 --> 00:44:06,127 Gracias. 549 00:44:07,430 --> 00:44:09,340 ¿Quieres graduarte ahora? 550 00:44:09,724 --> 00:44:11,100 No lo sé. ¿Cuál es el punto? 551 00:44:11,393 --> 00:44:14,809 Te da derecho a estudiar. 552 00:44:15,272 --> 00:44:17,181 Como ingeniero ganas mucho dinero. 553 00:44:17,440 --> 00:44:19,516 Puedes tocar el piano a un lado. 554 00:44:20,318 --> 00:44:22,145 ¿Ir a la universidad técnica a los 13? 555 00:44:22,612 --> 00:44:24,486 Bueno, eso es un poco temprano... 556 00:44:25,282 --> 00:44:26,990 Podrías venir a nosotros antes. 557 00:44:27,242 --> 00:44:30,077 hacer prácticas, alrededor de 2-3 años. 558 00:44:30,328 --> 00:44:32,404 Podrías inventar algo, como tu papá. 559 00:44:33,623 --> 00:44:35,034 ¿Ya lo sabes? 560 00:44:36,042 --> 00:44:39,209 Este es el audífono de los audífonos. 561 00:44:39,629 --> 00:44:41,207 Mundial. 562 00:44:43,133 --> 00:44:44,331 En realidad la secuela 563 00:44:44,593 --> 00:44:45,921 de la “Oreja de Gato” y la “Oreja de Murciélago”. 564 00:44:46,178 --> 00:44:47,636 Una especie de "Rolls Royce". 565 00:44:49,598 --> 00:44:50,843 Esto significa que Phonaxis tiene 566 00:44:51,016 --> 00:44:52,759 multiplicaron por diez sus ventas. 567 00:44:54,644 --> 00:44:55,973 Si hubiera comprado acciones en aquel entonces, 568 00:44:56,188 --> 00:44:57,433 entonces seríamos ricos ahora. 569 00:44:58,023 --> 00:44:59,481 ¡Somos ricos! 570 00:45:00,358 --> 00:45:02,565 Quiero decir realmente rico. 571 00:45:03,653 --> 00:45:05,527 ¿Quieres que te cuente un secreto? 572 00:45:08,158 --> 00:45:08,988 el jefe, 573 00:45:09,326 --> 00:45:10,571 se jubilará pronto. 574 00:45:10,869 --> 00:45:14,119 Se rumorea que seré su sucesor. 575 00:45:14,372 --> 00:45:15,368 ¡Fresco! 576 00:45:15,916 --> 00:45:19,367 ¡Te conviertes en el director ejecutivo de Phonaxis! 577 00:45:19,836 --> 00:45:21,663 Toco madera... 578 00:45:26,051 --> 00:45:27,842 ¿Dónde estábamos? 579 00:45:29,930 --> 00:45:32,385 Ah, sí, tienes que planificar tu carrera. 580 00:45:32,682 --> 00:45:34,722 Echémosle un vistazo juntos... 581 00:45:38,647 --> 00:45:39,726 De Holzen. 582 00:45:40,899 --> 00:45:42,144 Salú, Klaus. 583 00:45:42,817 --> 00:45:44,016 ¿Qué pasa con las patatas fritas? 584 00:45:46,154 --> 00:45:48,361 En realidad no tengo tiempo 585 00:45:48,615 --> 00:45:50,275 pero dispara. 586 00:46:18,645 --> 00:46:21,599 Investigador de murciélagos, arquitecto, químico, 587 00:46:21,857 --> 00:46:23,399 ¿Está todo fuera de discusión? 588 00:46:25,068 --> 00:46:27,025 Tal vez haya un carpintero en ti 589 00:46:27,320 --> 00:46:28,980 y te haces cargo de mi taller. 590 00:46:29,197 --> 00:46:31,273 No. - No... 591 00:46:34,160 --> 00:46:36,698 ¿Qué tal el banquero? ¿Taxista? 592 00:46:38,790 --> 00:46:39,786 Ahora lo sé: 593 00:46:41,418 --> 00:46:42,698 Piloto. 594 00:46:46,506 --> 00:46:49,080 Ni siquiera quieres ser piloto... 595 00:46:52,262 --> 00:46:53,922 Ahora las cosas empiezan a ponerse difíciles. 596 00:46:55,015 --> 00:47:00,851 ¿Quizás un carnicero? ¿Veterinario? ¿Cirujano? 597 00:47:02,105 --> 00:47:03,979 Eres un caso perdido. 598 00:47:11,948 --> 00:47:14,700 Por encima de todo, quiero convertirme en alguien diferente. 599 00:47:15,452 --> 00:47:17,243 ¿Como quién, por ejemplo? 600 00:47:17,621 --> 00:47:20,871 No lo sé, lo que sea, simplemente normal. 601 00:47:21,666 --> 00:47:23,540 Casi tan normal como yo. 602 00:47:23,919 --> 00:47:25,745 Aún más normal. 603 00:47:26,046 --> 00:47:27,837 Bueno, entonces sé normal... 604 00:47:28,715 --> 00:47:30,293 ¿Pero cómo? 605 00:47:30,926 --> 00:47:32,088 ¡Esperar! 606 00:47:41,853 --> 00:47:44,225 Si no puedes decidir, 607 00:47:44,648 --> 00:47:46,889 entonces tienes que separarte de las cosas, 608 00:47:47,150 --> 00:47:48,525 que te son queridos. 609 00:47:48,985 --> 00:47:49,899 ¿Entiendo? 610 00:47:56,952 --> 00:47:59,075 ¡Solo practicaste durante dos horas! 611 00:47:59,454 --> 00:48:01,162 Si deberías jugar "comportado", 612 00:48:01,414 --> 00:48:02,873 también puedes practicar el “comportamiento”. 613 00:48:03,166 --> 00:48:04,364 ¡No digas tonterías! 614 00:48:04,626 --> 00:48:05,954 ¡Vamos, ve a practicar! 615 00:48:06,419 --> 00:48:07,748 Está bien... 616 00:48:47,210 --> 00:48:49,203 ¡¿Vive en un castillo?! 617 00:48:49,796 --> 00:48:50,792 ¡Mirar! 618 00:48:51,047 --> 00:48:52,921 Incluso viene hacia nosotros. 619 00:48:53,300 --> 00:48:54,960 ¿Esa es ella? 620 00:48:55,218 --> 00:48:56,962 Sí, esa es ella. 621 00:48:58,430 --> 00:49:01,881 Gina Fois, la leyenda viva del piano. 622 00:49:02,142 --> 00:49:04,099 Parece un murciélago. 623 00:49:05,187 --> 00:49:06,385 ¡Vito! 624 00:49:07,480 --> 00:49:09,603 Entonces eres Vito. 625 00:49:09,941 --> 00:49:12,183 Encantado de conocerlo. 626 00:49:12,402 --> 00:49:14,478 Por favor, tome asiento. 627 00:49:15,822 --> 00:49:18,360 ¿Qué vas a tocar para mí? 628 00:49:19,993 --> 00:49:22,566 Quiero que toquen algo para mí. 629 00:49:24,247 --> 00:49:25,445 ¿Yo tú? 630 00:49:26,291 --> 00:49:28,284 Eso es muy lindo, 631 00:49:29,294 --> 00:49:32,046 pero prefiero tenerlo de ti 632 00:49:32,339 --> 00:49:35,589 Escuche la sonata en mi menor de Scarlatti. 633 00:49:37,052 --> 00:49:38,131 No. 634 00:49:38,512 --> 00:49:41,085 Bien, tocaré algo para ti. 635 00:49:41,348 --> 00:49:44,017 pero sólo después de ti. 636 00:49:46,895 --> 00:49:48,473 ¡Adelante, Vitus, juega! 637 00:49:48,939 --> 00:49:50,647 Está haciendo perder el tiempo a Madame Fois. 638 00:49:51,983 --> 00:49:53,691 No tengo ganas. 639 00:49:55,028 --> 00:49:56,736 Al menos por mi bien. 640 00:49:56,947 --> 00:49:59,105 ¿Por qué siempre por tu bien? 641 00:50:02,410 --> 00:50:04,984 No se preocupe, señora. 642 00:50:05,664 --> 00:50:07,952 Es más importante para un pianista. 643 00:50:08,208 --> 00:50:11,244 tener buenos padres y buenos profesores. 644 00:50:12,212 --> 00:50:14,881 Vitus, no deberías decirle a tu madre, 645 00:50:15,090 --> 00:50:16,833 Todavía juegas por mi bien. 646 00:50:17,342 --> 00:50:20,129 Tómate tu tiempo hasta que te apetezca, 647 00:50:20,512 --> 00:50:23,632 tocar el piano por el bien de la música. 648 00:50:26,434 --> 00:50:30,384 Razón fría y corazón cálido. 649 00:50:31,231 --> 00:50:32,096 eso es todo, 650 00:50:32,357 --> 00:50:35,062 lo que hace a un gran pianista. 651 00:50:37,237 --> 00:50:39,728 Por eso quiero ser veterinario. 652 00:50:49,916 --> 00:50:52,241 Espero que estés satisfecho... 653 00:50:53,086 --> 00:50:54,746 ¿Quieres ser pianista? ¡Olvídalo! 654 00:50:55,046 --> 00:50:56,671 De una vez por todas. 655 00:50:59,176 --> 00:51:01,667 ¿Puedo ir a casa del abuelo el fin de semana? 656 00:51:01,845 --> 00:51:03,256 ¡En absoluto! 657 00:51:09,644 --> 00:51:11,518 ¿Sabes cuántos jóvenes 658 00:51:11,855 --> 00:51:14,061 esperando una oportunidad como esta? 659 00:51:15,108 --> 00:51:17,101 Vienen aquí en peregrinación desde todo el mundo. 660 00:51:17,360 --> 00:51:19,851 para una sola lección de piano, ¿y tú? 661 00:51:26,786 --> 00:51:29,574 Nunca te perdonaré por eso, ¿me oyes? 662 00:51:30,498 --> 00:51:31,447 ¡Nunca! 663 00:53:54,935 --> 00:53:56,512 ¡Aquí estamos! 664 00:54:00,357 --> 00:54:01,436 ¡Aquí! 665 00:54:05,987 --> 00:54:08,359 A esto se le llama “bendiciones en la desgracia”. 666 00:54:09,199 --> 00:54:13,244 No encontramos ni una sola herida. 667 00:54:13,537 --> 00:54:15,743 ni siquiera un moretón... 668 00:54:17,374 --> 00:54:20,707 Extraña caída desde esta altura. 669 00:54:24,506 --> 00:54:25,704 Con los niños experimentas 670 00:54:25,966 --> 00:54:27,923 Siempre pequeños milagros. 671 00:54:28,677 --> 00:54:31,428 Las alas lo llevaron un poco. 672 00:54:32,430 --> 00:54:35,135 Pero afortunadamente no es Ícaro. 673 00:54:36,059 --> 00:54:37,601 ¡Está inconsciente después de todo! 674 00:54:38,270 --> 00:54:39,764 Por el momento el diagnóstico es: 675 00:54:40,021 --> 00:54:42,477 sobre la conmoción cerebral. 676 00:54:42,732 --> 00:54:44,227 ¿Qué significa “en este momento”? 677 00:54:45,360 --> 00:54:47,317 Hay lesiones que sólo... 678 00:54:47,612 --> 00:54:50,020 se hacen visibles al cabo de unos días. 679 00:54:51,157 --> 00:54:54,324 Las lesiones cerebrales tienen consecuencias a largo plazo 680 00:54:54,578 --> 00:54:56,535 Nunca se puede descartar al 100%. 681 00:54:56,872 --> 00:54:58,698 Te mostraré algunas fotos. 682 00:55:02,210 --> 00:55:04,666 ¿Intentaste volar lejos de mí? 683 00:55:06,173 --> 00:55:08,165 Podrías haber muerto. 684 00:55:09,092 --> 00:55:10,752 ¿Sabías eso? 685 00:55:19,769 --> 00:55:21,394 ¡Te está costando mucho! 686 00:55:22,314 --> 00:55:23,724 Disculpe. 687 00:55:25,483 --> 00:55:26,894 Entonces tengo tiempo. 688 00:55:36,453 --> 00:55:37,402 Ajedrez. 689 00:55:51,176 --> 00:55:52,421 ¿Y qué es eso? 690 00:55:52,677 --> 00:55:55,050 papá me trajo 691 00:55:56,515 --> 00:55:58,009 para el Abitur. 692 00:56:11,571 --> 00:56:12,947 Vitus, ¿qué estás haciendo? 693 00:56:13,240 --> 00:56:14,782 Ese no es nuestro auto. 694 00:56:43,353 --> 00:56:44,728 ¿Qué pasa, cariño? 695 00:56:49,818 --> 00:56:51,063 Lo siguiente, señora von Holzen: 696 00:56:51,278 --> 00:56:53,317 tenemos el idioma 697 00:56:53,530 --> 00:56:54,775 y capacidad de lectura probada, 698 00:56:55,198 --> 00:56:58,318 Función de memoria y percepción. 699 00:56:58,493 --> 00:57:01,945 Obtuvimos valores normales. 700 00:57:02,455 --> 00:57:04,448 ¿Qué significa “valores normales”? 701 00:57:05,083 --> 00:57:06,281 Por favor tome asiento. 702 00:57:06,626 --> 00:57:08,535 "Normal" para su edad. 703 00:57:08,920 --> 00:57:11,292 Está incluso ligeramente por encima del promedio, 704 00:57:12,674 --> 00:57:14,750 especialmente en el pensamiento lógico. 705 00:57:15,468 --> 00:57:16,631 ¿Y en el test de inteligencia? 706 00:57:17,095 --> 00:57:18,091 ¿Lo tienes también...? 707 00:57:18,346 --> 00:57:20,304 Sí, pero en este momento 708 00:57:20,640 --> 00:57:22,763 la prueba es irrelevante para nosotros. 709 00:57:23,143 --> 00:57:24,471 Pero si quieres saber: 710 00:57:24,728 --> 00:57:26,436 alrededor de 120. 711 00:57:28,273 --> 00:57:29,732 120? 712 00:57:30,609 --> 00:57:33,444 Solía ​​estar en 180, ¿cómo puede ser eso? 713 00:57:35,071 --> 00:57:36,316 Lo sé. 714 00:57:37,949 --> 00:57:39,112 Es difícil de decir. 715 00:57:41,077 --> 00:57:42,488 También para nosotros especialistas 716 00:57:42,829 --> 00:57:45,285 El cerebro es un misterio. 717 00:57:46,833 --> 00:57:50,036 También hay talentos extremos. 718 00:57:50,253 --> 00:57:51,747 ninguna explicación plausible. 719 00:57:56,510 --> 00:57:58,586 Si puedo darte algún consejo: 720 00:57:59,012 --> 00:58:02,346 Date tiempo a ti y a Vitus. 721 00:58:02,682 --> 00:58:03,880 Tiempo, tiempo, tiempo... 722 00:58:04,142 --> 00:58:06,633 Él progresará. 723 00:58:09,105 --> 00:58:10,849 Sólo quieren consolarme. 724 00:58:11,983 --> 00:58:12,897 Gracias. 725 00:58:13,902 --> 00:58:15,978 No entiendo su decepción. 726 00:58:16,238 --> 00:58:17,946 Después de todo, tienes una salud, 727 00:58:18,240 --> 00:58:20,197 niño normal. muchos padres 728 00:58:20,492 --> 00:58:23,244 Tengo que informar algo menos agradable. 729 00:58:28,750 --> 00:58:30,624 ¡Todos escuchen! 730 00:58:31,044 --> 00:58:32,503 ¡Silencio por favor! 731 00:58:32,879 --> 00:58:34,836 ¡Daniel, por favor! 732 00:58:36,216 --> 00:58:37,627 Este es el nuevo compañero de clase: 733 00:58:38,385 --> 00:58:39,334 Vito. 734 00:58:39,594 --> 00:58:41,634 el cambio de escuela 735 00:58:41,888 --> 00:58:43,347 y está con nosotros desde hoy. 736 00:58:43,598 --> 00:58:46,801 Vitus, puedes sentarte con Jens. 737 00:58:54,484 --> 00:58:56,228 Oye, Vitus, ¿qué pasa? 738 00:58:56,486 --> 00:58:57,601 Hola Jens. 739 00:59:01,491 --> 00:59:02,522 dejarse llevar, 740 00:59:02,868 --> 00:59:04,659 Desnúdate, cierra el puño. 741 00:59:05,412 --> 00:59:07,155 Bueno, exactamente. De nuevo. 742 00:59:27,434 --> 00:59:30,719 ¡Juega y tómate tu tiempo! 743 00:59:33,815 --> 00:59:40,185 "Es", otra vez "es", y luego "b", ¿vale? 744 00:59:47,078 --> 00:59:49,914 "Él"! ¿Eso no te duele los oídos? 745 00:59:50,123 --> 00:59:51,119 Al menos tus dedos 746 00:59:51,374 --> 00:59:53,166 debería recordar. 747 00:59:54,044 --> 00:59:55,075 Disculpe. 748 00:59:55,253 --> 00:59:56,664 La música viene del estómago, 749 00:59:56,880 --> 00:59:58,789 ¡De tus dedos, de tu alma! 750 01:00:00,133 --> 01:00:02,458 Simplemente te caíste de cabeza. 751 01:00:06,056 --> 01:00:08,013 Lo siento, mamá. 752 01:00:11,478 --> 01:00:12,853 Pido disculpas. 753 01:00:44,761 --> 01:00:46,635 ¿Nunca te sientes solo? 754 01:00:47,597 --> 01:00:48,842 Sí, sí. 755 01:00:50,058 --> 01:00:52,466 La soledad es lo peor. 756 01:00:56,189 --> 01:00:58,894 Pero estoy haciendo algo al respecto. 757 01:00:59,442 --> 01:01:02,194 Escribo cartas de amor. -¿A quien? 758 01:01:05,282 --> 01:01:06,942 Hasta ahora, siempre Annemarie. 759 01:01:07,158 --> 01:01:09,198 Pero ahora me estoy volviendo más generoso. 760 01:01:09,452 --> 01:01:11,279 También le escribo a la bella mujer, 761 01:01:12,247 --> 01:01:14,619 quien se sentó frente a mí en el tren, 762 01:01:15,000 --> 01:01:16,826 y el brillo en el lago, 763 01:01:18,503 --> 01:01:20,994 el patinador artístico de la televisión, 764 01:01:22,132 --> 01:01:25,417 y la sombra bajo el peral. 765 01:01:25,677 --> 01:01:27,753 ¿Y luego? 766 01:01:29,514 --> 01:01:30,510 Cuenta regresiva: 767 01:01:31,349 --> 01:01:39,689 ¡Cuatro, tres, dos, uno, cero! 768 01:01:49,409 --> 01:01:51,366 Pero vuelan maravillosamente. 769 01:01:52,579 --> 01:01:54,239 Excelente. 770 01:02:54,599 --> 01:02:56,141 ¿Envolver como regalo? - No. 771 01:02:56,434 --> 01:02:58,012 ¿Pero una bolsa? -Sí con mucho gusto. 772 01:02:59,271 --> 01:03:01,014 39 francos, por favor. 773 01:03:03,567 --> 01:03:04,598 Mate. 774 01:03:08,029 --> 01:03:09,358 Vamos, vamos al taller. 775 01:03:09,614 --> 01:03:11,773 Escucharé rápidamente un CD. 776 01:03:12,742 --> 01:03:13,691 Estaré ahí mismo. 777 01:06:50,752 --> 01:06:51,950 Disculpe. 778 01:06:52,671 --> 01:06:55,209 Ningún problema. No te preocupes. 779 01:06:56,550 --> 01:06:58,210 No se lo diré a nadie. 780 01:06:58,426 --> 01:07:01,297 Soy tonto como una piedra. 781 01:07:01,638 --> 01:07:03,049 ¿Prometido? -Prometido. 782 01:07:03,306 --> 01:07:05,180 ¿Hasta el final de tu vida? 783 01:07:06,059 --> 01:07:09,179 Hasta el final de mis días. 784 01:07:11,022 --> 01:07:11,936 Gracias. 785 01:07:12,983 --> 01:07:14,358 Eres increíble. 786 01:07:14,734 --> 01:07:16,229 Engañaste a todos. 787 01:07:16,403 --> 01:07:19,024 Profesores, padres, médicos... 788 01:07:19,948 --> 01:07:20,813 Genial. 789 01:07:21,867 --> 01:07:23,112 ¡Me quito el sombrero! 790 01:07:24,244 --> 01:07:25,987 Lo más difícil fue 791 01:07:26,746 --> 01:07:28,739 perdiendo contra ti en el ajedrez. 792 01:07:32,586 --> 01:07:34,958 Bien, ahora soplemos juntos. 793 01:07:35,213 --> 01:07:37,040 Por ti, Vito, apaga la vela. 794 01:07:37,757 --> 01:07:40,248 Uno, dos, tres. 795 01:07:46,850 --> 01:07:48,392 "¡Queridos míos! 796 01:07:48,977 --> 01:07:51,017 tengo como madrina 797 01:07:51,354 --> 01:07:54,937 el horóscopo creado por Vito. 798 01:07:55,525 --> 01:07:56,225 Él es exactamente..." 799 01:07:59,654 --> 01:08:02,110 Mamá, ¿fumas? 800 01:08:13,293 --> 01:08:14,917 ¿Mamá? -Sí. 801 01:08:15,128 --> 01:08:16,788 Ich liebe dich. 802 01:08:18,215 --> 01:08:19,839 Lo mismo para ti. 803 01:08:26,806 --> 01:08:28,466 ¿Era Luisa? 804 01:08:30,185 --> 01:08:32,510 Eso fue en tu primer cumpleaños. 805 01:08:33,396 --> 01:08:34,807 ¿Puedo? 806 01:08:37,817 --> 01:08:40,059 "Eso es astrológicamente hablando 807 01:08:40,320 --> 01:08:42,562 una constelación planetaria especial. 808 01:08:43,240 --> 01:08:45,398 Si mis cálculos son correctos, 809 01:08:46,117 --> 01:08:48,157 se convierte en Vito después del Altísimo 810 01:08:48,411 --> 01:08:50,285 y luchar por lo más bello. 811 01:08:50,747 --> 01:08:53,119 Se da cuenta de los problemas mentales cuando era niño. 812 01:08:53,375 --> 01:08:55,700 y valores artísticos. 813 01:08:55,961 --> 01:08:58,167 Los indios dirían un "Mahatma" 814 01:08:58,421 --> 01:08:59,619 nació. 815 01:09:06,054 --> 01:09:07,334 ¿Vito? 816 01:09:08,223 --> 01:09:09,219 ¿De dónde eres? 817 01:09:09,808 --> 01:09:11,800 ¿Entró volando por la ventana? 818 01:09:12,561 --> 01:09:13,936 ¿Puedo ver el horóscopo? 819 01:09:14,187 --> 01:09:15,646 que hiciste de mí? 820 01:09:17,482 --> 01:09:18,941 Sí, seguro. 821 01:09:30,579 --> 01:09:32,618 ¿Estás interesado en la astrología? 822 01:09:34,165 --> 01:09:35,873 ¿Qué es un "Mahatma"? 823 01:09:37,377 --> 01:09:39,500 Vitus, ¿qué pasa? 824 01:09:41,006 --> 01:09:44,256 Estás diciendo una gran mierda sobre mí. 825 01:09:49,097 --> 01:09:50,924 Muy bien, Vito. 826 01:09:51,516 --> 01:09:53,758 ¿Al menos conoces el río? 827 01:09:53,977 --> 01:09:55,175 que atraviesa El Cairo. 828 01:09:55,645 --> 01:09:56,641 Chei Ahnig. 829 01:09:56,813 --> 01:09:58,936 ¡Alto alemán, por favor! 830 01:09:59,691 --> 01:10:01,565 No lo sé, pero podría por ella. 831 01:10:01,776 --> 01:10:03,271 mira en el atlas. 832 01:10:04,738 --> 01:10:07,311 Sé el nombre del río, gracias. 833 01:10:08,241 --> 01:10:09,652 Entonces los profesores sabrán cada vez más. 834 01:10:09,868 --> 01:10:10,983 como sus alumnos. 835 01:10:11,786 --> 01:10:15,238 Sí, eso suele ser cierto. 836 01:10:16,249 --> 01:10:17,530 Entonces ellos también saben 837 01:10:17,792 --> 01:10:19,702 quien inventó la máquina de vapor. 838 01:10:20,295 --> 01:10:22,334 Sí, por supuesto que lo sé. 839 01:10:23,381 --> 01:10:25,623 Ese era James Watt. 840 01:10:27,302 --> 01:10:28,761 ¿Y por qué no lo hizo su maestro? 841 01:10:28,970 --> 01:10:31,010 inventó la máquina de vapor? 842 01:10:39,731 --> 01:10:40,810 ¿Qué pasa? 843 01:10:42,067 --> 01:10:44,309 El techo cae lentamente sobre mi cabeza. 844 01:10:46,696 --> 01:10:49,484 Tuve que pedir un préstamo. 845 01:10:50,575 --> 01:10:52,817 Ahora la casa pertenece básicamente al banco. 846 01:10:53,620 --> 01:10:54,995 ¿Solo para reparar el techo? 847 01:10:55,330 --> 01:10:56,705 No, puedo hacerlo yo mismo. 848 01:10:58,959 --> 01:11:00,073 he calculado 849 01:11:00,335 --> 01:11:02,126 que sólo puedo vivir 5 años más. 850 01:11:02,671 --> 01:11:03,833 Entonces el dinero se agota. 851 01:11:06,174 --> 01:11:08,250 ¡Pero luego pregúntale a papá! 852 01:11:08,593 --> 01:11:10,171 ¡Definitivamente te dará algo! 853 01:11:10,762 --> 01:11:12,422 Tu papá... 854 01:11:13,139 --> 01:11:14,598 Él mismo vive a crédito. 855 01:11:15,100 --> 01:11:16,511 Lo que gasta hoy 856 01:11:16,768 --> 01:11:18,559 solo ganará en 6 meses. 857 01:11:21,481 --> 01:11:22,679 Ah... 858 01:11:44,379 --> 01:11:45,410 Salú, Leo, 859 01:11:45,714 --> 01:11:47,671 Ahora es demasiado tarde. 860 01:11:47,883 --> 01:11:49,341 Vitus ya está en el tren. 861 01:11:50,427 --> 01:11:51,423 Lo sé. 862 01:11:52,470 --> 01:11:54,048 Quería verte de nuevo. 863 01:11:54,431 --> 01:11:55,213 Ajá. 864 01:11:57,225 --> 01:11:58,885 ¿Estás ordenando? 865 01:11:59,686 --> 01:12:00,599 Sí. 866 01:12:02,397 --> 01:12:04,057 Salú. - Salú. 867 01:12:06,067 --> 01:12:07,016 ¿Tienes siquiera tiempo? 868 01:12:07,402 --> 01:12:09,276 Siempre tengo tiempo. 869 01:12:16,369 --> 01:12:17,318 Esperar. 870 01:12:17,996 --> 01:12:18,778 ¿Cómo estás? 871 01:12:20,498 --> 01:12:23,168 El informe anual salió ayer... 872 01:12:24,711 --> 01:12:27,712 ¿Cómo estás, Leo, no la empresa? 873 01:12:28,548 --> 01:12:29,746 Es simplemente todo... 874 01:12:30,550 --> 01:12:32,875 Todo fue mucho peor de lo esperado. 875 01:12:33,803 --> 01:12:35,428 ¿Solo te queda un conejito? 876 01:12:35,680 --> 01:12:38,171 Sí, te comiste el resto. 877 01:12:41,728 --> 01:12:44,349 Se dice en la industria que Phonaxis está en auge. 878 01:12:44,689 --> 01:12:47,560 Pero estamos metidos en una mierda profunda. 879 01:12:47,943 --> 01:12:49,651 ¿Quieres un café? 880 01:12:49,903 --> 01:12:51,694 Pareces cansado. 881 01:12:57,327 --> 01:12:59,652 Hay una lista interna, 882 01:13:00,080 --> 01:13:01,989 quién debería ser despedido. 883 01:13:03,416 --> 01:13:07,082 Los números saldrán la próxima semana. 884 01:13:10,465 --> 01:13:12,458 ¿Qué dice Helena sobre esto? 885 01:13:15,762 --> 01:13:18,087 Ya tiene suficientes problemas con Vitus. 886 01:13:22,644 --> 01:13:23,889 ¿Aún? 887 01:13:26,398 --> 01:13:28,521 Ella nunca habla de eso, pero creo 888 01:13:30,026 --> 01:13:31,686 que ella todavía espera 889 01:13:31,945 --> 01:13:33,688 que todo volverá a la normalidad. 890 01:13:35,282 --> 01:13:36,313 Como en los viejos tiempos. 891 01:13:41,288 --> 01:13:43,529 ¿Quieres otro? -Sí con mucho gusto. 892 01:13:51,089 --> 01:13:53,212 Cuida tu traje. 893 01:14:02,350 --> 01:14:04,390 ¿Nunca has notado nada? 894 01:14:07,105 --> 01:14:10,225 ¿Nunca tocó el piano contigo? 895 01:14:11,568 --> 01:14:12,647 ¿O ajedrez? 896 01:14:16,448 --> 01:14:18,690 Bueno, mi querido Leo. 897 01:14:20,327 --> 01:14:22,533 Lo siento, tengo que decepcionarte. 898 01:14:27,751 --> 01:14:28,616 ¿Espaguetis? 899 01:14:34,716 --> 01:14:35,996 ¿Cómo estuvo su día? 900 01:14:36,927 --> 01:14:38,504 Desastre. 901 01:14:39,346 --> 01:14:40,092 ¿Por qué? 902 01:14:40,388 --> 01:14:42,381 Primero necesito una cerveza. 903 01:14:46,811 --> 01:14:47,725 ¿Comiste? 904 01:14:50,148 --> 01:14:51,892 Espaguetis “al estilo del padre”. 905 01:14:53,568 --> 01:14:55,228 Tengo malas noticias. 906 01:14:56,821 --> 01:14:59,657 Los estados financieros anuales son un desastre. 907 01:15:00,742 --> 01:15:02,153 Veo negro. 908 01:15:17,968 --> 01:15:19,047 ¿Qué es eso? 909 01:15:23,306 --> 01:15:24,469 ¿Un nuevo juego? 910 01:15:25,141 --> 01:15:26,933 No, el precio de la bolsa. 911 01:15:28,061 --> 01:15:30,054 ¡Impresionante, un juego de bolsa! 912 01:15:32,816 --> 01:15:34,061 Tal vez. 913 01:15:36,862 --> 01:15:40,313 Las cosas del mercado de valores son realmente malas. 914 01:15:40,824 --> 01:15:43,279 Para nada, el mercado de valores es fantástico. 915 01:15:43,493 --> 01:15:44,987 Puedes ganar el 1000 por ciento, 916 01:15:45,287 --> 01:15:47,078 pero sólo pierde el 100 por ciento. 917 01:15:58,884 --> 01:16:00,342 Lo sé de primera mano 918 01:16:00,844 --> 01:16:03,631 que las acciones de Phonaxis colapsarán. 919 01:16:04,222 --> 01:16:07,140 Para beneficiarse del conocimiento interno, 920 01:16:07,601 --> 01:16:10,056 Compramos opciones de venta sobre acciones. 921 01:16:10,478 --> 01:16:12,518 Entonces no hay riesgo para usted. 922 01:16:13,398 --> 01:16:15,141 Pensé que eso estaba prohibido. 923 01:16:17,736 --> 01:16:19,111 Compramos con las ganancias. 924 01:16:19,321 --> 01:16:21,360 Acciones tecnológicas en Nasdaq. 925 01:16:21,990 --> 01:16:24,066 O acciones chinas de chip rojo. 926 01:16:24,284 --> 01:16:26,656 O invertir en fondos de cobertura. 927 01:16:28,121 --> 01:16:31,704 ¡Hacemos una fortuna en “muy poco tiempo”! 928 01:16:32,459 --> 01:16:36,207 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 929 01:16:37,005 --> 01:16:38,630 Lo he preparado todo. 930 01:16:44,638 --> 01:16:47,804 Ni siquiera sabía que algún idiota 931 01:16:48,058 --> 01:16:50,097 Se puede especular a través de Internet. 932 01:16:53,438 --> 01:16:57,352 ¿Qué estoy firmando aquí exactamente? 933 01:16:58,610 --> 01:17:00,104 Con tu firma puedo 934 01:17:00,362 --> 01:17:02,105 en línea a la bolsa de valores. 935 01:17:02,322 --> 01:17:04,647 Nuestra palabra clave es "Dr. Wolf". 936 01:17:08,203 --> 01:17:09,578 ¿"Doctor Lobo"? 937 01:17:13,083 --> 01:17:15,159 ¿Trescientos cuarenta mil francos? 938 01:17:16,378 --> 01:17:18,666 Esos serían mis ahorros. 939 01:17:19,005 --> 01:17:23,335 mi casa, mis ahorros para la jubilación... 940 01:17:23,677 --> 01:17:25,337 Eso es todo lo que tengo. 941 01:17:26,471 --> 01:17:27,752 Si pierdes el dinero, 942 01:17:28,014 --> 01:17:30,552 Estoy parado en la calle en "ningún tiempo". 943 01:17:32,727 --> 01:17:34,601 Los aviones también son más seguros, 944 01:17:34,855 --> 01:17:36,017 si se quedan en el suelo. 945 01:17:36,565 --> 01:17:38,308 Pero están ahí para volar. 946 01:17:40,193 --> 01:17:41,569 Elegante. 947 01:17:44,906 --> 01:17:47,444 Por qué leer, de todos modos no lo entiendo. 948 01:18:12,392 --> 01:18:13,507 ¡Son las 2 en punto! 949 01:18:15,937 --> 01:18:18,060 ¿¡Eso debería salir ahora!? 950 01:18:21,651 --> 01:18:22,814 ¿Qué hora es? 951 01:18:25,447 --> 01:18:26,063 Las 4 en punto. 952 01:18:31,995 --> 01:18:33,489 No puedo soportar esto más. 953 01:18:36,124 --> 01:18:38,081 ya me voy a dormir o a caminar 954 01:18:38,293 --> 01:18:39,704 o ambos. 955 01:18:40,462 --> 01:18:42,205 Estoy sufriendo otro infarto. 956 01:18:50,138 --> 01:18:51,134 ¡Ahora! 957 01:18:59,356 --> 01:19:01,229 No, se hunde y se hunde. 958 01:19:01,900 --> 01:19:05,233 ¡Qué bueno, abuelo, eso es exactamente lo que queremos! 959 01:19:05,654 --> 01:19:07,196 ¿Sí? -¡Sí! 960 01:19:10,742 --> 01:19:12,117 Ahora eres millonario. 961 01:19:12,410 --> 01:19:14,202 ¿Sí? -¡Sí! 962 01:19:24,923 --> 01:19:26,750 Hola Vito. - Ey. 963 01:19:27,300 --> 01:19:29,092 Pero llegas tarde. 964 01:19:29,511 --> 01:19:31,338 Saludos cordiales del abuelo. 965 01:19:34,641 --> 01:19:37,013 ¿Fue agradable con él? -Sí. 966 01:19:38,270 --> 01:19:41,224 Hoy fue un día completamente negro. 967 01:19:41,481 --> 01:19:42,430 ¿Qué pasó? 968 01:19:43,233 --> 01:19:45,439 Esto es demasiado complicado... 969 01:19:45,735 --> 01:19:47,858 Esto tiene algo que ver con el mercado de valores. 970 01:19:48,113 --> 01:19:50,782 La empresa está peor que nunca. 971 01:19:51,074 --> 01:19:53,743 Estoy tratando de evitar lo peor, 972 01:19:53,994 --> 01:19:55,785 pero no sé cómo. 973 01:19:56,454 --> 01:19:58,661 A veces hay que talar el árbol. 974 01:19:59,040 --> 01:20:00,451 para salvar sus frutos. 975 01:20:19,686 --> 01:20:20,635 ¿Es qué? 976 01:20:24,774 --> 01:20:25,937 ¿Puedo ayudarle? 977 01:20:27,485 --> 01:20:28,481 No. 978 01:20:29,362 --> 01:20:31,106 Acabo de pensar en algo. 979 01:20:32,616 --> 01:20:34,489 ¿Puedes recomendarme un CD? 980 01:20:35,243 --> 01:20:36,488 ¿Qué te gusta? 981 01:20:40,832 --> 01:20:42,457 Spice Girls y esas cosas. 982 01:20:44,503 --> 01:20:45,831 Entonces tenemos que ir allí. 983 01:20:49,925 --> 01:20:52,001 Las Spice Girls están fuera. 984 01:20:52,260 --> 01:20:53,458 Tendría que reordenar. 985 01:20:53,887 --> 01:20:56,093 Pero sólo escúchalo. 986 01:20:58,183 --> 01:21:00,259 O probablemente a ti también te guste. 987 01:21:02,437 --> 01:21:04,394 De momento va genial. 988 01:21:09,152 --> 01:21:10,896 ¡Y escucha el número 4 aquí! 989 01:21:15,909 --> 01:21:17,154 ¿Abuelo? 990 01:21:42,227 --> 01:21:43,970 Amigo, ¿qué es eso? 991 01:22:00,829 --> 01:22:01,659 ¡Vito! 992 01:22:01,872 --> 01:22:03,070 Entra. 993 01:22:03,331 --> 01:22:04,956 ¡Qué genial! 994 01:22:09,796 --> 01:22:11,836 El otro día estuve en el banquillo... 995 01:22:12,048 --> 01:22:14,670 ¡Mira! Lago de Constanza. 996 01:22:17,679 --> 01:22:20,799 tengo 3 millones 271 mil y 997 01:22:21,391 --> 01:22:24,143 algunos “Fränkli” en la cuenta. 998 01:22:25,145 --> 01:22:26,520 Gracias a tus acrobacias financieras 999 01:22:26,730 --> 01:22:28,972 Pude comprar el simulador de vuelo. 1000 01:22:29,900 --> 01:22:31,275 ¡Qué genial! 1001 01:22:31,526 --> 01:22:34,313 La vertiente del Rin: “hace un minuto”. 1002 01:22:34,654 --> 01:22:36,113 Ahí es donde terminamos ahora. 1003 01:22:38,867 --> 01:22:40,906 ¡Por el amor de Dios! No... 1004 01:22:42,078 --> 01:22:43,988 No puedo hacerlo, ¡así que empieza! 1005 01:22:47,250 --> 01:22:49,575 Hablo demasiado al aterrizar. 1006 01:22:51,796 --> 01:22:53,588 Calculé: 1007 01:22:54,424 --> 01:22:57,627 Puedo vivir hasta unos 130 años ahora. 1008 01:22:58,261 --> 01:23:00,384 ¡Súper! - Excelente. 1009 01:23:01,556 --> 01:23:02,885 ¿Puedo volar también? 1010 01:23:06,561 --> 01:23:07,391 si, 1011 01:23:07,646 --> 01:23:09,472 conmigo como copiloto. 1012 01:23:54,442 --> 01:23:56,482 Pude convencer a la dirección de la empresa. 1013 01:23:56,820 --> 01:23:58,859 que puede ser una oportunidad 1014 01:23:59,114 --> 01:24:00,774 cuando el campo es en el sótano. 1015 01:24:01,241 --> 01:24:02,819 El jefe se levantó y dijo: 1016 01:24:03,952 --> 01:24:05,327 "Gracias Leo. 1017 01:24:05,579 --> 01:24:07,156 Tu plan me convence. 1018 01:24:09,624 --> 01:24:12,993 Pero no tengo la última palabra, 1019 01:24:13,253 --> 01:24:14,628 sino mi sucesor." 1020 01:24:15,338 --> 01:24:16,797 Hola Vito. - Ey. 1021 01:24:17,424 --> 01:24:20,129 "Empecé la empresa hace 35 años 1022 01:24:20,385 --> 01:24:22,710 mi padre se hizo cargo con 8 hombres. 1023 01:24:23,722 --> 01:24:25,133 ahora es el momento 1024 01:24:26,057 --> 01:24:27,682 para pasar el cetro." 1025 01:24:28,727 --> 01:24:31,681 Todos me miraron excepto Nick. 1026 01:24:32,606 --> 01:24:34,230 Ahora no lo hagas tan emocionante. 1027 01:24:35,567 --> 01:24:37,892 Luego sacó al gato de la bolsa. 1028 01:24:39,696 --> 01:24:40,811 "yo me tengo 1029 01:24:41,031 --> 01:24:43,604 Decidí por mi hijo Niklaus." 1030 01:24:44,367 --> 01:24:46,693 ¡Pero eso es paradójico! 1031 01:24:49,414 --> 01:24:50,992 Sí, eso es realmente paradójico. 1032 01:24:53,460 --> 01:24:55,536 Luego el jefe vino a verme. 1033 01:24:57,214 --> 01:24:59,751 y dijo: "Gracias, Leo. 1034 01:25:00,050 --> 01:25:01,793 Has demostrado estilo y grandeza. 1035 01:25:02,511 --> 01:25:04,752 Brindemos por la fonaxis." 1036 01:25:05,138 --> 01:25:07,760 Yo: "¿Por qué Phonaxis? ¡A tu hijo!" 1037 01:25:09,100 --> 01:25:13,312 "Hay familia y hay compañía. 1038 01:25:14,064 --> 01:25:16,555 ¿Qué habrías elegido?" 1039 01:25:19,069 --> 01:25:21,904 Entonces respondí: "Me gustaría 1040 01:25:23,323 --> 01:25:25,446 También decidí por mi hijo." 1041 01:26:22,299 --> 01:26:23,709 La liquidez de una empresa es como 1042 01:26:23,967 --> 01:26:25,461 el oxígeno para el cerebro. 1043 01:26:25,719 --> 01:26:27,758 Si no sucede, el cerebro muere. 1044 01:26:28,221 --> 01:26:29,846 Por eso veo esta medida. 1045 01:26:30,098 --> 01:26:31,213 la única oportunidad. 1046 01:26:31,433 --> 01:26:33,888 ¡Esto significa nuestra rendición! 1047 01:26:34,227 --> 01:26:36,019 Nada cambiará para nosotros. 1048 01:26:36,396 --> 01:26:38,472 Nos dejarán seguir gobernando. 1049 01:26:38,815 --> 01:26:40,226 Pero Nick, eso es ingenuo. 1050 01:26:40,483 --> 01:26:41,728 ¡Quien paga, manda! 1051 01:26:42,027 --> 01:26:44,352 Sólo quieren invertir su dinero. 1052 01:26:45,113 --> 01:26:49,442 ¡No! Verena, señores. 1053 01:26:49,701 --> 01:26:52,702 Ahora que nuestra empresa no vale nada, 1054 01:26:52,954 --> 01:26:54,496 para venderlos a los americanos, 1055 01:26:54,956 --> 01:26:56,367 ¡Esto es una absoluta tontería! 1056 01:27:03,548 --> 01:27:05,375 ¿Qué es? ¿Sin comentarios? 1057 01:27:09,346 --> 01:27:11,504 A todos les parece claro menos a ti. 1058 01:27:11,765 --> 01:27:13,804 que la fonaxis necesita adelgazar. 1059 01:27:14,059 --> 01:27:17,060 Tenemos que unirnos. 1060 01:27:17,395 --> 01:27:20,599 Un miembro de la dirección, 1061 01:27:20,857 --> 01:27:21,771 Leo von Holzen, 1062 01:27:22,025 --> 01:27:23,982 No lo ha hecho desde hace mucho tiempo. 1063 01:27:25,820 --> 01:27:26,816 Sería mejor, Leo, 1064 01:27:27,072 --> 01:27:28,815 seguirías tu propio camino. 1065 01:27:31,660 --> 01:27:33,617 ¿Qué quiere decir esto? 1066 01:27:34,746 --> 01:27:37,782 Te despiden sin previo aviso. 1067 01:27:50,095 --> 01:27:52,384 Ayer estuve en el banco. 1068 01:27:54,015 --> 01:27:55,723 Hubo la última vez 1069 01:27:56,268 --> 01:27:59,719 3 millones 271 mil en la cuenta. 1070 01:28:02,107 --> 01:28:03,269 Esta vez ya había 1071 01:28:03,525 --> 01:28:07,986 5 millones 736 mil. 1072 01:28:08,196 --> 01:28:09,192 ¿Cómo? 1073 01:28:09,531 --> 01:28:11,108 Ese podría ser el interés. 1074 01:28:12,909 --> 01:28:14,320 ¿Cargos por intereses? 1075 01:28:17,789 --> 01:28:20,660 ¿75 por ciento de interés? 1076 01:28:25,922 --> 01:28:28,460 ¿Cómo puedes ganar tanto dinero? 1077 01:28:29,009 --> 01:28:30,503 sin trabajar. 1078 01:28:30,886 --> 01:28:32,261 Muy fácil. 1079 01:28:32,804 --> 01:28:34,464 Pon el dinero a trabajar. 1080 01:28:38,643 --> 01:28:39,924 ¿Es esto tuyo? 1081 01:28:41,688 --> 01:28:42,684 ¡Su! 1082 01:28:43,481 --> 01:28:44,430 ¡Mío! 1083 01:28:50,530 --> 01:28:51,277 ¿Puedo? 1084 01:28:51,573 --> 01:28:52,569 Puedes hacer cualquier cosa. 1085 01:28:54,910 --> 01:28:55,858 Excepto volar. 1086 01:29:06,880 --> 01:29:08,160 ¿Dónde está la batería? 1087 01:29:08,840 --> 01:29:09,789 Al lado de la radio. 1088 01:29:14,221 --> 01:29:15,466 Y luego el entrante. 1089 01:29:36,660 --> 01:29:39,696 ¿Y tu padre está de viaje de negocios? 1090 01:29:40,622 --> 01:29:43,409 En Beijing, como usted dice... - ¡Claro! 1091 01:29:44,834 --> 01:29:45,830 él me encargó 1092 01:29:46,086 --> 01:29:47,710 elegir algo bonito para él. 1093 01:29:47,963 --> 01:29:49,754 Estará emocionado. 1094 01:29:50,882 --> 01:29:51,831 Seguro. 1095 01:29:53,343 --> 01:29:55,501 ¿Y qué hacemos con la ampliación? 1096 01:29:57,305 --> 01:29:59,594 Puedes dejarmelo a mí también. 1097 01:30:00,684 --> 01:30:02,308 Ya tienen el dinero. 1098 01:30:02,561 --> 01:30:04,470 Anticipo de un año de alquiler. 1099 01:30:09,067 --> 01:30:09,683 DE ACUERDO. 1100 01:30:50,066 --> 01:30:51,893 Tienes que presionar el botón rojo. 1101 01:31:05,665 --> 01:31:07,160 Hola. - Hola. 1102 01:31:08,627 --> 01:31:10,085 ¿Qué tenemos aquí? 1103 01:31:11,546 --> 01:31:13,088 ¿Toda la música clásica? 1104 01:31:13,924 --> 01:31:15,334 ¿Ya estás cansado del hip hop? 1105 01:31:37,656 --> 01:31:39,779 "Este es el Dr. Wolf Holding. 1106 01:31:39,991 --> 01:31:41,569 No estamos en la oficina ahora mismo. 1107 01:31:41,826 --> 01:31:43,949 Por favor envíe un mensaje después del pitido." 1108 01:31:44,287 --> 01:31:46,778 "Hola, señor Wolf. Aquí Kempinsky. 1109 01:31:47,082 --> 01:31:49,751 Se trata de los bonos basura argentinos. 1110 01:31:50,043 --> 01:31:51,418 ¡Por favor informe inmediatamente!". 1111 01:32:17,737 --> 01:32:20,525 Isa, ¿qué pasó? -Olvídalo. 1112 01:32:20,782 --> 01:32:21,897 ¡Cuéntamelo ya! 1113 01:32:23,118 --> 01:32:24,232 Se acabó. 1114 01:32:24,703 --> 01:32:28,570 ¿Qué? -Sí, tiene a alguien más. 1115 01:32:29,624 --> 01:32:32,910 Lo supe desde el principio... 1116 01:32:33,336 --> 01:32:34,831 Eso es lo que viste. 1117 01:32:35,130 --> 01:32:36,079 Ah, olvídalo. 1118 01:32:37,090 --> 01:32:38,881 Oye, escucha esto. 1119 01:32:43,471 --> 01:32:45,429 Esta debe ser una copia pirateada. 1120 01:32:45,682 --> 01:32:47,591 Nunca había escuchado algo tan genial. 1121 01:32:58,612 --> 01:33:00,106 ¡Vito! 1122 01:33:26,139 --> 01:33:28,511 ¿Conoces la escuela de pianistas rusa? 1123 01:34:12,227 --> 01:34:13,306 ¿Mamá? 1124 01:34:28,493 --> 01:34:30,367 Vaya, nunca había estado aquí antes. 1125 01:34:30,704 --> 01:34:33,111 Me gusta el anonimato de esta zona. 1126 01:34:44,634 --> 01:34:46,793 Buen provecho. - Gracias. 1127 01:34:55,854 --> 01:34:57,313 Mega sabroso. 1128 01:34:58,523 --> 01:35:00,812 Haremos 50/50, ¿vale? 1129 01:35:01,151 --> 01:35:02,894 Está fuera de discusión en absoluto. 1130 01:35:06,740 --> 01:35:08,400 Esto es para ti. 1131 01:35:11,411 --> 01:35:12,526 ¿Qué es eso? 1132 01:35:12,954 --> 01:35:14,698 Un poco de atención. 1133 01:35:16,166 --> 01:35:17,494 ¿Pero no es real? 1134 01:35:17,751 --> 01:35:18,747 Por supuesto que lo es. 1135 01:35:20,712 --> 01:35:23,037 Estás loco. Un anillo de diamantes... 1136 01:35:24,257 --> 01:35:25,455 No puedo aceptar eso. 1137 01:35:26,510 --> 01:35:27,838 Y de todos modos... 1138 01:35:28,094 --> 01:35:29,470 ¿Por qué me das un anillo? 1139 01:35:30,013 --> 01:35:31,507 Porque te quiero. 1140 01:35:37,103 --> 01:35:38,479 ¿Porque me amas? 1141 01:35:41,775 --> 01:35:43,269 ¿En realidad? 1142 01:35:44,027 --> 01:35:45,687 ¿Con todos los adornos? 1143 01:35:46,738 --> 01:35:48,066 Lógico. 1144 01:35:50,033 --> 01:35:51,492 Mira, yo también te amo. 1145 01:35:53,370 --> 01:35:56,573 Pero cuando era tu niñera, 1146 01:35:56,957 --> 01:35:59,792 Eras como un hermano para mí. 1147 01:36:01,336 --> 01:36:03,079 Todavía me siento así. 1148 01:36:07,467 --> 01:36:08,842 ¿Me estás escuchando? 1149 01:36:10,846 --> 01:36:12,885 Aunque se ha demostrado estadísticamente 1150 01:36:13,598 --> 01:36:15,306 que las mujeres en promedio 7 años 1151 01:36:15,517 --> 01:36:17,094 son más jóvenes que sus maridos. 1152 01:36:17,352 --> 01:36:19,012 Pero eso es estúpido. 1153 01:36:19,271 --> 01:36:21,643 Porque los hombres mueren 7 años antes, 1154 01:36:22,107 --> 01:36:25,191 lo que deja a las mujeres viudas durante 14 años. 1155 01:36:25,652 --> 01:36:27,894 Sigues siendo un genio en aritmética. 1156 01:36:28,113 --> 01:36:30,686 ¡Moriríamos al mismo tiempo! 1157 01:36:31,157 --> 01:36:33,613 Además, la libido de la mujer es de 10 años. 1158 01:36:33,952 --> 01:36:37,700 más activo más tarde que en los hombres. 1159 01:36:38,999 --> 01:36:41,038 ¿La libido? - Exactamente. 1160 01:36:41,334 --> 01:36:43,457 Por eso fracasan tantas relaciones. 1161 01:36:44,629 --> 01:36:45,625 Las mujeres deberían ser mayores. 1162 01:36:45,922 --> 01:36:47,251 que sus maridos. 1163 01:36:47,674 --> 01:36:49,714 ¡Seríamos la pareja perfecta! 1164 01:36:52,888 --> 01:36:54,631 Creo que nuestra comida está llegando. 1165 01:37:09,613 --> 01:37:12,151 Buen provecho. - Gracias. 1166 01:37:15,243 --> 01:37:18,743 Isabel, eres el amor de mi vida. 1167 01:37:21,917 --> 01:37:24,455 ¿Y cómo se supone que funciona el sexo? 1168 01:37:28,715 --> 01:37:30,624 En lo que a mí respecta, eso podría esperar. 1169 01:37:31,176 --> 01:37:32,884 Eso es sólo opcional de todos modos. 1170 01:37:33,178 --> 01:37:35,716 Intercambio de material genético. 1171 01:37:36,014 --> 01:37:38,635 Vitus, yo soy mujer y tú tienes 12 años. 1172 01:37:39,559 --> 01:37:41,351 Eso es sólo un número. 1173 01:37:41,603 --> 01:37:43,097 Sin ti no puedo vivir. 1174 01:37:44,731 --> 01:37:45,929 Entonces te lo demostraré ahora 1175 01:37:46,191 --> 01:37:47,815 que puedes hacer eso. 1176 01:37:52,155 --> 01:37:53,021 Hola. 1177 01:38:14,594 --> 01:38:15,508 ¿Mamá? 1178 01:38:18,974 --> 01:38:20,254 ¡No! 1179 01:38:25,689 --> 01:38:26,934 Vito - ¡por fin! 1180 01:38:28,149 --> 01:38:29,774 Entonces, ¿cómo te ves? 1181 01:38:36,116 --> 01:38:37,361 ¿Dónde has estado? 1182 01:38:37,868 --> 01:38:39,278 Déjame. 1183 01:38:43,039 --> 01:38:45,246 No, abuelo, no. 1184 01:38:45,500 --> 01:38:47,540 No tienes permitido hacer eso. 1185 01:38:51,214 --> 01:38:53,171 Quería parchar el techo 1186 01:38:53,425 --> 01:38:55,085 y cayó. 1187 01:39:08,773 --> 01:39:11,146 ¿Qué clase de traje es ese? 1188 01:39:56,738 --> 01:39:59,110 ¿Puedo ayudar? ¿Quieres levantarte? 1189 01:39:59,407 --> 01:40:00,154 No. 1190 01:40:01,117 --> 01:40:03,490 Pero dame mis materiales de escritura. 1191 01:40:21,638 --> 01:40:22,634 Gracias. 1192 01:40:25,976 --> 01:40:28,182 Vamos, siéntate. 1193 01:40:31,231 --> 01:40:33,437 No tienes que tener miedo por mí. 1194 01:40:34,901 --> 01:40:36,609 Volé. 1195 01:40:37,904 --> 01:40:39,529 ¿Volado verdad? 1196 01:40:40,073 --> 01:40:41,236 Sí. 1197 01:40:41,992 --> 01:40:44,068 Esto es alto secreto. 1198 01:40:44,661 --> 01:40:46,452 Soy tonto como una piedra. 1199 01:40:48,623 --> 01:40:51,293 ¿Recuerdas la puerta corredera? 1200 01:40:54,963 --> 01:40:58,213 ¿Con la valla de malla en el aeropuerto? 1201 01:40:58,383 --> 01:41:00,708 ¿Con la cadena y el candado de latón? 1202 01:41:01,344 --> 01:41:05,176 ¡Sí, la puerta de entrada a las pistas! - Exactamente eso. 1203 01:41:08,643 --> 01:41:11,893 Después de 300 horas en el simulador, 1204 01:41:12,772 --> 01:41:14,350 Me aburrí. 1205 01:41:17,360 --> 01:41:20,564 Entonces tomé la llave de contacto. 1206 01:41:20,864 --> 01:41:22,691 para mi PC-6, 1207 01:41:23,533 --> 01:41:26,203 Fui a mi cajón de herramientas... 1208 01:41:28,163 --> 01:41:30,784 y conseguí los cortapernos. 1209 01:41:34,252 --> 01:41:36,209 fui al aeropuerto, 1210 01:41:36,588 --> 01:41:37,916 muy temprano en la mañana. 1211 01:41:39,341 --> 01:41:41,333 Una hermosa mañana. 1212 01:41:42,427 --> 01:41:44,254 Estaba muy tranquilo. 1213 01:41:45,305 --> 01:41:47,428 Todo estaba esperando el día. 1214 01:41:51,853 --> 01:41:54,640 pellizqué la cadena 1215 01:41:57,901 --> 01:42:02,942 Y empujó lentamente la puerta para abrirla. 1216 01:42:22,592 --> 01:42:24,799 Puse en marcha el motor. 1217 01:42:27,180 --> 01:42:30,051 Las hélices empezaron a girar. 1218 01:42:32,310 --> 01:42:36,308 La puerta de la pista estaba cerrada, 1219 01:42:36,565 --> 01:42:39,768 pero un PC-6 no necesita pista. 1220 01:42:40,694 --> 01:42:43,101 Sólo tienes que hacerlo con los frenos puestos. 1221 01:42:43,363 --> 01:42:44,738 dar el acelerador a fondo, 1222 01:42:45,156 --> 01:42:48,157 hasta alcanzar la velocidad máxima, 1223 01:42:48,410 --> 01:42:50,402 luego suelte el freno, 1224 01:42:50,662 --> 01:42:56,914 y después de 40 metros en un ángulo de 45 grados 1225 01:42:58,962 --> 01:43:00,705 empinado... 1226 01:43:01,673 --> 01:43:03,915 apuñalar al cielo. 1227 01:43:10,765 --> 01:43:13,719 Hasta los pájaros estaban celosos. 1228 01:43:41,922 --> 01:43:44,958 "Querida Helena, querido Leo, querido Vito, 1229 01:43:48,094 --> 01:43:49,637 ya te lo dije 1230 01:43:49,888 --> 01:43:51,466 que te amo? 1231 01:43:52,474 --> 01:43:53,470 Quizás. 1232 01:43:53,934 --> 01:43:56,685 Pero definitivamente no con la suficiente frecuencia. 1233 01:43:57,062 --> 01:44:01,474 Entonces: te amo." 1234 01:45:56,765 --> 01:45:58,508 Hola, doctor lobo. 1235 01:45:58,767 --> 01:46:01,092 Luisa Meichtri de A-Verlag. 1236 01:46:18,161 --> 01:46:19,953 ¿Disculpe, señor Lobo? 1237 01:46:37,931 --> 01:46:39,306 Lo siento, Luisa. 1238 01:46:41,309 --> 01:46:43,432 Eres mi única salvación. 1239 01:46:44,145 --> 01:46:45,308 Tienes que ayudarme. 1240 01:46:46,690 --> 01:46:47,935 Se trata de Leo. 1241 01:46:48,316 --> 01:46:50,523 Los americanos quieren comprar Phonaxis. 1242 01:46:51,528 --> 01:46:53,188 ¡Lo sabía! 1243 01:46:54,990 --> 01:46:57,029 ¡Eres un granuja! 1244 01:47:00,954 --> 01:47:03,326 Te nombro CEO 1245 01:47:03,582 --> 01:47:05,076 el holding Dr. Wolf, 1246 01:47:05,542 --> 01:47:07,499 como sucesor de mi abuelo, 1247 01:47:07,752 --> 01:47:09,460 quien murió hace tres semanas. 1248 01:47:09,921 --> 01:47:10,952 ¿Qué? 1249 01:47:12,174 --> 01:47:13,716 ¿De qué estás hablando? 1250 01:47:14,217 --> 01:47:15,498 Me quedaré aquí 1251 01:47:15,802 --> 01:47:18,044 hasta que el culo me lleve de vuelta. 1252 01:47:20,307 --> 01:47:21,765 Creo que podemos durar tanto tiempo. 1253 01:47:22,017 --> 01:47:23,511 no pagar el alto alquiler. 1254 01:47:23,977 --> 01:47:26,682 ¿Ese es tu humor inglés? 1255 01:47:27,397 --> 01:47:29,686 Por favor, llama a Nick. 1256 01:47:30,192 --> 01:47:33,561 ¿I? La pelota está en su tejado. 1257 01:47:34,905 --> 01:47:36,565 Leo, dale una oportunidad. 1258 01:47:37,699 --> 01:47:40,024 No puede perder la cara. 1259 01:47:41,786 --> 01:47:43,162 Yo tampoco lo creo. 1260 01:47:57,511 --> 01:47:59,337 ¡A tu fonaxis! 1261 01:47:59,596 --> 01:48:01,589 ¡A mi director ejecutivo! 1262 01:48:04,226 --> 01:48:05,969 Te refieres a tu mujer de paja. 1263 01:48:06,311 --> 01:48:07,770 ¡Hombre, eso fue estresante! 1264 01:48:10,941 --> 01:48:12,399 ¡Dime! 1265 01:48:17,322 --> 01:48:19,778 Deberías haber visto a los americanos. 1266 01:48:20,575 --> 01:48:23,066 cuando recibí su última oferta de 400 1267 01:48:23,328 --> 01:48:25,321 superó la oferta con 420. 1268 01:48:26,248 --> 01:48:29,533 Su jefe de delegación estaba fuera de sí. 1269 01:48:30,418 --> 01:48:32,292 "Tu jefe es un pésimo hombre de negocios, 1270 01:48:32,546 --> 01:48:34,004 "Nos vamos", gritó. 1271 01:48:34,214 --> 01:48:35,210 "¡Está bromeando! 1272 01:48:35,465 --> 01:48:37,505 Las acciones apenas valen la mitad”. 1273 01:48:38,051 --> 01:48:39,331 En lo cual tiene razón. 1274 01:48:39,928 --> 01:48:42,051 Antes de partir con su pueblo, 1275 01:48:42,639 --> 01:48:44,513 quería saber sobre el joven Hoffmann, 1276 01:48:44,808 --> 01:48:48,722 si el "Dr. Wolf" es su amigo. 1277 01:48:49,145 --> 01:48:51,185 ¿De hecho? ¿Qué respondió? 1278 01:48:52,774 --> 01:48:55,858 Todo lo que sabe sobre "Wolf" es 1279 01:48:56,736 --> 01:48:58,361 que estaba entre banqueros 1280 01:48:58,697 --> 01:49:01,947 llamado "el fantasma del mercado de valores". 1281 01:49:04,578 --> 01:49:07,413 Luego anoté el monto de las ventas, 1282 01:49:08,832 --> 01:49:11,501 y presentó el contrato a Hoffman. 1283 01:49:16,298 --> 01:49:18,207 En la última página. 1284 01:49:19,509 --> 01:49:22,261 Él lo firmó. 1285 01:49:23,013 --> 01:49:24,471 ¡Lo hiciste bien! 1286 01:49:24,848 --> 01:49:25,761 en el aperitivo 1287 01:49:26,516 --> 01:49:27,797 preguntó, por supuesto, 1288 01:49:28,101 --> 01:49:31,185 quién está detrás del holding. 1289 01:49:32,647 --> 01:49:33,513 ¿Y? 1290 01:49:36,943 --> 01:49:39,185 Le acabo de decir que el doctor lobo 1291 01:49:39,446 --> 01:49:41,485 Murió hace unos días, 1292 01:49:41,823 --> 01:49:43,816 y que el único heredero 1293 01:49:44,117 --> 01:49:46,525 Me pondré en contacto con él pronto. 1294 01:49:48,663 --> 01:49:51,035 Salú, Pablo. - Leo, ¿estás aquí? 1295 01:49:51,333 --> 01:49:52,708 Todavía tengo que hacer algo. 1296 01:49:55,879 --> 01:49:57,338 ¡No puedo creerlo! 1297 01:49:59,216 --> 01:50:00,247 Sí, lo sé. 1298 01:50:02,511 --> 01:50:03,709 Lo siento, Nick. 1299 01:50:04,429 --> 01:50:05,804 Volveré a llamar. 1300 01:50:08,225 --> 01:50:10,466 Se trata de la existencia de mi familia. 1301 01:50:12,062 --> 01:50:13,556 Quiero recuperar mi trabajo. 1302 01:50:14,147 --> 01:50:15,807 En lo que a mí respecta, de vuelta en la asamblea, 1303 01:50:16,066 --> 01:50:17,524 a las viejas condiciones. 1304 01:50:20,111 --> 01:50:23,029 Eres un cínico miserable. 1305 01:50:26,326 --> 01:50:28,947 Pero ya sabes, la satisfacción 1306 01:50:29,329 --> 01:50:31,238 para despedirme sin previo aviso, 1307 01:50:31,831 --> 01:50:33,076 No te lo guardo mal. 1308 01:50:36,253 --> 01:50:38,922 ¡Aquí está mi dimisión! 1309 01:51:53,538 --> 01:51:54,487 ¿Vito? 1310 01:52:55,892 --> 01:52:58,134 Una carta de despedida de tu padre. 1311 01:53:41,104 --> 01:53:42,598 Hola, hola? 1312 01:53:43,607 --> 01:53:45,398 ¡Oye, apágalo!